
zuklappen
بستن
چیزی را با یک حرکت لولایی بستن، بهطوریکه دو قسمت یا یک پوشش روی هم قرار بگیرند.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
لطفاً وقتی کارت با لپتاپ تمام شد، آن را ببند.
بستن
zuklappen – klappte zu – hat zugeklappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستن
چیزی را با یک حرکت لولایی بستن، بهطوریکه دو قسمت یا یک پوشش روی هم قرار بگیرند.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
لطفاً وقتی کارت با لپتاپ تمام شد، آن را ببند.

بسته شدن
با یک حرکت لولایی بسته شدن یا در حالت بسته قرار گرفتن.
Der Deckel klappte zu, sobald die Kiste bewegt wurde.
بهمحض اینکه جعبه حرکت داده شد، درِ آن بسته شد.
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappst zu |
| er/sie/es | klappt zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappt zu |
| sie | klappen zu |
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
| ich | habe zugeklappt |
|---|---|
| du | hast zugeklappt |
| er/sie/es | hat zugeklappt |
| wir | haben zugeklappt |
| ihr | habt zugeklappt |
| sie | haben zugeklappt |
| du | klapp zu! klappe zu! |
|---|---|
| ihr | klappt zu! |
| Sie | klappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeklappt |
|---|---|
| du | hattest zugeklappt |
| er/sie/es | hatte zugeklappt |
| wir | hatten zugeklappt |
| ihr | hattet zugeklappt |
| sie | hatten zugeklappt |
| ich | werde zuklappen |
|---|---|
| du | wirst zuklappen |
| er/sie/es | wird zuklappen |
| wir | werden zuklappen |
| ihr | werdet zuklappen |
| sie | werden zuklappen |
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappest zu |
| er/sie/es | klappe zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappet zu |
| sie | klappen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuklappen |
|---|---|
| با zu | zuzuklappen |
| Partizip I | zuklappend |
| Partizip II | zugeklappt |
«Zuklappen» (بستن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی «zu» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، یک «zu» اضافی بین «zu-» و «klappen» قرار میگیرد: «zuzuklappen» (بستن).
Sie klappt das Buch zu.
او کتاب را میبندد.
Ich bin noch nicht fertig, weil du das Buch immer zu früh zuklappst.
هنوز تمام نکردهام، چون تو همیشه کتاب را خیلی زود میبندی.
Er bat mich, das Buch zuzuklappen.
او از من خواست کتاب را ببندم.
وقتی کسی چیزی را میبندد، آن چیز مفعول Akkusativ است. اگر خود آن چیز بسته شود، فاعل جمله است؛ در این حالت از «sich» (ضمیر بازتابی) استفاده نمیشود.
Paul klappte den Deckel zu.
پاول درِ جعبه را بست.
Durch die Bewegung klappte der Deckel zu.
در اثر حرکت، درِ جعبه بسته شد.
بستن
وقتی درِ یک ظرف خودبهخود بسته میشود، «schließen» (بسته شدن) و «zuklappen» (بسته شدن با حرکت لولایی) هر دو ممکناند. در این کاربرد، «schließen» با «sich» میآید، اما «zuklappen» بدون ضمیر انعکاسی به کار میرود. «Zuklappen» علاوه بر این، حرکت لولایی درِ ظرف را هم توصیف میکند، درحالیکه «sich schließen» این فرایند را بهطور کلی بیان میکند.

Als ich den Deckel loslasse, klappt er von selbst zu.
وقتی درِ ظرف را رها میکنم، خودش با حرکت لولایی بسته میشود.
Als ich den Deckel loslasse, schließt er sich von selbst.
وقتی درِ ظرف را رها میکنم، خودش بسته میشود.