
zusammenklappen
تا کردن
چیزی را طوری تا کردن یا حرکت دادن که صافتر یا کوچکتر شود و بخشهایش روی هم قرار بگیرند.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
بعد از گردش، او میز را تا کرد.
تا کردن / فروریختن / از پا افتادن
zusammenklappen – klappte zusammen – hat zusammengeklappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا کردن
چیزی را طوری تا کردن یا حرکت دادن که صافتر یا کوچکتر شود و بخشهایش روی هم قرار بگیرند.
Nach dem Picknick klappte sie den Tisch zusammen.
بعد از گردش، او میز را تا کرد.

فروریختن
از درون فرو رفتن یا ناگهان شکل عمودی خود را از دست دادن.
Der alte Liegestuhl klappte unter dem Gewicht zusammen.
صندلی تاشوی قدیمی زیر وزن فروریخت.

از پا افتادن
بهدلیل فشار جسمی یا روحی ناگهان نیرویش را از دست دادن و فرو افتادن.
Nach dem langen Lauf klappte er völlig zusammen.
او بعد از دویدن طولانی کاملاً از پا افتاد.
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappst zusammen |
| er/sie/es | klappt zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappt zusammen |
| sie | klappen zusammen |
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
| ich | habe zusammengeklappt bin zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklappt bist zusammengeklappt |
| er/sie/es | hat zusammengeklappt ist zusammengeklappt |
| wir | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| ihr | habt zusammengeklappt seid zusammengeklappt |
| sie | haben zusammengeklappt sind zusammengeklappt |
| du | klapp zusammen! klappe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klappt zusammen! |
| Sie | klappen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklappt warst zusammengeklappt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklappt war zusammengeklappt |
| wir | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ihr | hattet zusammengeklappt wart zusammengeklappt |
| sie | hatten zusammengeklappt waren zusammengeklappt |
| ich | werde zusammenklappen |
|---|---|
| du | wirst zusammenklappen |
| er/sie/es | wird zusammenklappen |
| wir | werden zusammenklappen |
| ihr | werdet zusammenklappen |
| sie | werden zusammenklappen |
| ich | klappe zusammen |
|---|---|
| du | klappest zusammen |
| er/sie/es | klappe zusammen |
| wir | klappen zusammen |
| ihr | klappet zusammen |
| sie | klappen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klappte zusammen |
|---|---|
| du | klapptest zusammen |
| er/sie/es | klappte zusammen |
| wir | klappten zusammen |
| ihr | klapptet zusammen |
| sie | klappten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenklappen |
|---|---|
| با zu | zusammenzuklappen |
| Partizip I | zusammenklappend |
| Partizip II | zusammengeklappt |
«Zusammenklappen» یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (روی هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بههمچسبیده میماند و با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، پیشوند پیش از «zu» و فعل پایه قرار میگیرد.
Im Bus klappt sie ihren nassen Regenschirm zusammen.
در اتوبوس، او چتر خیسش را تا میکند.
Der Tisch passt nur ins Auto, wenn man ihn zusammenklappt.
میز فقط وقتی در ماشین جا میشود که آن را تا کنید.
Es ist praktisch, den Stuhl zum Transport zusammenzuklappen.
تا کردن صندلی برای حملونقل کاربردی است.
این فعل از «zusammen» (روی هم) و «klappen» (تا کردن) ساخته شده است. «Zusammen» به حرکت بهسوی حالتی فشردهتر یا فروریخته اشاره میکند؛ بسته به بافت، ممکن است چیزی را عمداً تا کنند یا خودش شکلش را از دست بدهد.
Nach der Veranstaltung klappte er die Tribüne zusammen.
بعد از مراسم، او سکوی تماشاگران را جمع کرد.
Unter der schweren Kiste klappte das Regal zusammen.
قفسه زیر جعبهٔ سنگین فروریخت.
وقتی صحبت از یک وسیله و کاری عمدی است، معمولاً منظور تا کردن آن برای صرفهجویی در جاست. اگر وسیلهای زیر فشار شکلش را از دست بدهد یا کسی بعد از فشار زیاد فرو بیفتد، واژههایی مثل «unter dem Gewicht» (زیر وزن) یا «völlig» (کاملاً) اغلب نشان میدهند کدام معنا منظور است.
Wir klappten die Biertische nach dem Fest zusammen.
بعد از مهمانی، میزهای آبجوخوری را تا کردیم.
Der instabile Hocker klappte unter seinem Gewicht zusammen.
چهارپایهٔ ناپایدار زیر وزن خودش فروریخت.
Nach der Prüfung klappte sie vor Erschöpfung zusammen.
او بعد از امتحان از شدت خستگی از پا افتاد.
در معنای تا کردن عمدی، «zusammenklappen» (تا کردن) اغلب با وسایلی میآید که برای حملونقل یا نگهداری کوچکتر میشوند. همآیندهای رایج عبارتاند از «einen Tisch zusammenklappen» (یک میز را تا کردن)، «einen Stuhl zusammenklappen» (یک صندلی را تا کردن) و «einen Kinderwagen zusammenklappen» (یک کالسکهٔ بچه را تا کردن).
Vor dem Einsteigen klappte er den Kinderwagen zusammen.
او پیش از سوار شدن، کالسکهٔ بچه را تا کرد.
فرو ریختن
وقتی کسی بر اثر فشار زیاد ناگهان توانش را از دست میدهد و فرو میافتد، هر دو واژه مناسباند. «Zusammenbrechen» (از حال رفتن) خنثی است و برای یک گزارش عینی هم مناسب است. «Zusammenklappen» (از پا افتادن) محاورهایتر به نظر میرسد و بهویژه وقتی در گفتوگو دربارهٔ همان اتفاق صحبت میکنیم، مناسب است.

Stell dir vor, der Läufer ist kurz vor dem Ziel erschöpft zusammengeklappt.
فکرش را بکن، دونده کمی پیش از خط پایان از خستگی از پا افتاد.
Laut dem Bericht brach der Läufer kurz vor dem Ziel erschöpft zusammen.
طبق گزارش، دونده کمی پیش از خط پایان بر اثر خستگی از حال رفت.