
aufwecken
بیدار کردن
کسی را از خواب بیدار کردن، بهگونهای که آن شخص بیدار شود.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
باید فردا ساعت هفت برادرم را بیدار کنم.
بیدار کردن
aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدار کردن
کسی را از خواب بیدار کردن، بهگونهای که آن شخص بیدار شود.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
باید فردا ساعت هفت برادرم را بیدار کنم.

زنده کردن
احساس، فکری یا علاقهای را دوباره زنده کردن یا به وجود آوردن.
Der alte Brief hat in ihr viele Erinnerungen aufgeweckt.
آن نامهٔ قدیمی خاطرات زیادی را در او زنده کرد.
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckst auf |
| er/sie/es | weckt auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | weckt auf |
| sie | wecken auf |
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
| ich | habe aufgeweckt |
|---|---|
| du | hast aufgeweckt |
| er/sie/es | hat aufgeweckt |
| wir | haben aufgeweckt |
| ihr | habt aufgeweckt |
| sie | haben aufgeweckt |
| du | weck auf! wecke auf! |
|---|---|
| ihr | weckt auf! |
| Sie | wecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeweckt |
| er/sie/es | hatte aufgeweckt |
| wir | hatten aufgeweckt |
| ihr | hattet aufgeweckt |
| sie | hatten aufgeweckt |
| ich | werde aufwecken |
|---|---|
| du | wirst aufwecken |
| er/sie/es | wird aufwecken |
| wir | werden aufwecken |
| ihr | werdet aufwecken |
| sie | werden aufwecken |
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckest auf |
| er/sie/es | wecke auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | wecket auf |
| sie | wecken auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufwecken |
|---|---|
| با zu | aufzuwecken |
| Partizip I | aufweckend |
| Partizip II | aufgeweckt |
«Aufwecken» (بیدار کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «auf» و «wecken» قرار میگیرد.
Morgen weckt mich mein Vater früh auf.
فردا پدرم صبح زود من را بیدار میکند.
Ich hoffe, dass der Wecker mich rechtzeitig aufweckt.
امیدوارم ساعت زنگدار بهموقع من را بیدار کند.
Sie versucht, ihren kleinen Sohn nicht aufzuwecken.
او سعی میکند پسر کوچکش را بیدار نکند.
شخص یا چیزی که بیدار میشود یا دوباره زنده میشود، معمولاً همراه با «aufwecken» (بیدار کردن) در حالت Akkusativ میآید. برای بیان ساعت، اغلب «um» (در) پیش از زمان قرار میگیرد.
Bitte wecke mich morgen um sechs Uhr auf.
لطفاً فردا ساعت شش من را بیدار کنید.
در معنای مربوط به خواب، «aufwecken» (بیدار کردن) اغلب با «jemanden aus dem Schlaf» (کسی را از خواب بیدار کردن) یا با ساعت مشخص به کار میرود. صدا یا ساعت زنگدار نیز میتواند کسی را بیدار کند.
Das laute Gewitter hat das ganze Haus aufgeweckt.
رعدوبرق شدید تمام اهالی خانه را بیدار کرد.
در معنای مجازی، چیزهای انتزاعی اغلب بهصورت مفعول Akkusativ میآیند، مانند خاطرات، احساسات یا علاقه. چنین مفعولهایی معمولاً نشان میدهند که «aufwecken» (زنده کردن) به خواب مربوط نیست.
Die Ungerechtigkeit hat in ihm einen neuen Kampfgeist aufgeweckt.
این بیعدالتی روحیهٔ مبارزهٔ تازهای را در او زنده کرد.
بیدار کردن
وقتی علاقهای ایجاد میشود، «wecken» (برانگیختن) انتخاب معمول است. «Aufwecken» (زنده کردن) هم ممکن است، اما بیشتر این تصویر را میرساند که علاقهای به خواب رفته بوده و حالا دوباره زنده میشود. بنابراین برای بیان سادهٔ ایجاد علاقه، معمولاً «wecken» مناسبتر است.

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.
این سخنرانی علاقهٔ دیرزمانی فراموششدهٔ من را دوباره زنده کرد.
Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.
این سخنرانی علاقهٔ من را به تاریخ برانگیخت.