آلمانی فعل B1 رتبه 6392

aufwecken

بیدار کردن

aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufwecken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufwecken vs wecken

بیدار کردن

وقتی علاقه‌ای ایجاد می‌شود، «⁨wecken⁩» (برانگیختن) انتخاب معمول است. «⁨Aufwecken⁩» (زنده کردن) هم ممکن است، اما بیشتر این تصویر را می‌رساند که علاقه‌ای به خواب رفته بوده و حالا دوباره زنده می‌شود. بنابراین برای بیان سادهٔ ایجاد علاقه، معمولاً «⁨wecken⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای wecken
aufwecken

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.

این سخنرانی علاقهٔ دیرزمانی فراموش‌شدهٔ من را دوباره زنده کرد.

wecken

Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.

این سخنرانی علاقهٔ من را به تاریخ برانگیخت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wecken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...