
der Unfug
شیطنت / مزخرفات
رفتاری بیمعنا، احمقانه یا آزاردهنده که معمولاً بیضرر است، اما میتواند دردسر ایجاد کند؛ حرفهای بیمعنا یا شیطنت.
Hört auf mit dem Unfug und macht eure Hausaufgaben!
دست از این شیطنتها بردارید و تکالیفتان را انجام دهید!
شیطنت / مزخرفات
der Unfug
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیطنت / مزخرفات
رفتاری بیمعنا، احمقانه یا آزاردهنده که معمولاً بیضرر است، اما میتواند دردسر ایجاد کند؛ حرفهای بیمعنا یا شیطنت.
Hört auf mit dem Unfug und macht eure Hausaufgaben!
دست از این شیطنتها بردارید و تکالیفتان را انجام دهید!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Unfugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfug | – |
| Akkusativ | den Unfug | – |
| Dativ | dem Unfug | – |
| Genitiv | des Unfugs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «Un-» و واژهٔ قدیمی «Fug» تشکیل شده است. پیشوند «Un-» در اینجا چیزی منفی یا نادرست را میرساند. «Fug» در گذشته به معنای «das, was passend oder richtig ist» (آنچه مناسب یا درست است) بود. بنابراین «Unfug» در معنای لفظی چیزی نامناسب یا نادرست است.
Was ihr da macht, ist wirklich Unfug.
کاری که دارید میکنید واقعاً شیطنت است.
«Unfug» اسمی غیرقابلشمارش است و تقریباً همیشه بدون حرف تعریف و فقط در حالت مفرد به کار میرود. نمیتوان گفت «ein Unfug» (یک شیطنت) یا «viele Unfüge» (شیطنتهای زیاد).
Die Kinder haben im Garten nur Unfug im Kopf.
بچهها در باغ فقط به شیطنت فکر میکنند.
فعلهای رایجی که با «Unfug» به کار میروند عبارتاند از «Unfug machen» (شیطنت کردن یا حرفهای بیمعنا زدن) و «Unfug treiben» (شیطنت کردن). یک دستور رایج برای متوقف کردن آن این است: «Hör auf mit dem Unfug!» (دست از این شیطنت بردار!).
Die Schüler trieben während der Pause Unfug im Klassenzimmer.
دانشآموزان در زنگ تفریح در کلاس شیطنت میکردند.
حرف مفت / شیطنت کردن / چه حرفی میزنی
«Quatsch» (شیطنت) و «Unfug» (شیطنت / مزخرفات) میتوانند به رفتار احمقانه یا آزاردهنده اشاره کنند. «Quatsch» معمولاً بازیگوشانهتر و محاورهایتر به نظر میرسد. «Unfug» بیشتر نشان میدهد که این رفتار دیگران را آزار میدهد، دردسر ایجاد میکند یا قانونشکنی است، هرچند معمولاً بیضرر میماند.

Die Kinder treiben Unfug und verstecken trotz des Verbots die Schuhe ihrer Mitschüler.
بچهها شیطنت میکنند و با وجود ممنوع بودن، کفشهای همکلاسیهایشان را قایم میکنند.
Die Kinder machen Quatsch und setzen sich ihre Mützen verkehrt herum auf.
بچهها شیطنت میکنند و کلاههایشان را برعکس روی سرشان میگذارند.