
alarmierend
هشداردهنده
باعث نگرانی یا اضطراب میشود و به خطر احتمالی یا روندی جدی اشاره میکند.
Die alarmierenden Untersuchungsergebnisse beunruhigten die Ärzte.
نتایج هشداردهندهٔ آزمایش، پزشکان را نگران کرد.
هشداردهنده
alarmierend – alarmierender – am alarmierendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هشداردهنده
باعث نگرانی یا اضطراب میشود و به خطر احتمالی یا روندی جدی اشاره میکند.
Die alarmierenden Untersuchungsergebnisse beunruhigten die Ärzte.
نتایج هشداردهندهٔ آزمایش، پزشکان را نگران کرد.
| شکل پایه | alarmierend |
|---|---|
| Komparativ | alarmierender |
| Superlativ | am alarmierendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به alarmierend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به alarmierend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به alarmierend اضافه کنید.
«Alarmierend» (هشداردهنده) از فعل «alarmieren» (هشدار دادن) با پسوند «-end» ساخته شده است. این شکل اغلب روند یا واقعیتی را توصیف میکند که باعث نگرانی میشود.
Die alarmierenden Zahlen zur Luftverschmutzung wurden veröffentlicht.
آمار هشداردهندهٔ آلودگی هوا منتشر شد.
«Alarmierend» (هشداردهنده) بهویژه پیش از واژههایی از گزارشها و تحلیلها میآید، مانند «alarmierende Ergebnisse» (نتایج هشداردهنده)، «alarmierende Zahlen» (آمار هشداردهنده)، «alarmierende Nachrichten» (خبرهای هشداردهنده) یا «alarmierende Entwicklung» (روند هشداردهنده).
Der Bericht zeigt eine alarmierende Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt.
این گزارش روند هشداردهندهای را در بازار کار نشان میدهد.
این صفت اغلب در خبرها، گزارشهای علمی و اظهارنظرهای عمومی به کار میرود؛ زمانی که دادهها یا روندها ارزیابی میشوند. منظور از آن اغلب نتایج آزمایشها، آمار یا تغییرات اجتماعی است.
Die Studie weist auf eine alarmierende Zunahme der Gewalt hin.
این پژوهش به افزایش هشداردهندهٔ خشونت اشاره میکند.
ترسناک
«Erschreckend» (ترسناک) و «alarmierend» (هشداردهنده) هر دو میتوانند برای ارزیابی یک روند جدی به کار بروند. «Erschreckend» بر شوک یا ابعاد نگرانکنندهٔ آن تأکید دارد. «Alarmierend» آن را نشانهای هشداردهنده از خطر احتمالی برجسته میکند و در نتیجه نشان میدهد که اقدام لازم است. یک روند واحد میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد.

Der Anstieg der Unfallzahlen ist alarmierend und verlangt schnelle Maßnahmen.
افزایش تعداد تصادفها هشداردهنده است و به اقدامهای سریع نیاز دارد.
Der Anstieg der Unfallzahlen ist erschreckend und macht uns große Angst.
افزایش تعداد تصادفها ترسناک است و ما را خیلی میترساند.