
falten
تا کردن
یک مادۀ صاف و انعطافپذیر، مانند کاغذ یا پارچه، را با خم کردن به شکل تازهای درآوردن یا کوچکتر کردن.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
او نامه را با دقت تا کرد و داخل پاکت گذاشت.
تا کردن
falten – faltete – hat gefaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا کردن
یک مادۀ صاف و انعطافپذیر، مانند کاغذ یا پارچه، را با خم کردن به شکل تازهای درآوردن یا کوچکتر کردن.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
او نامه را با دقت تا کرد و داخل پاکت گذاشت.

دستها را به هم فشردن
دستها را در هم فرو بردن یا به هم فشردن، اغلب بهعنوان حرکتی برای دعا کردن یا فکر کردن.
Zum Beten faltete sie die Hände.
او برای دعا کردن دستهایش را به هم فشرد.

چین بر پیشانی انداختن
با منقبض کردن ماهیچههای صورت روی پیشانی چین ایجاد کردن، معمولاً بهعنوان نشانهای از تمرکز، نگرانی یا نارضایتی.
Als er die schlechte Nachricht hörte, faltete er besorgt die Stirn.
وقتی خبر بد را شنید، با نگرانی چین بر پیشانی انداخت.
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | faltet |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
| ich | habe gefaltet |
|---|---|
| du | hast gefaltet |
| er/sie/es | hat gefaltet |
| wir | haben gefaltet |
| ihr | habt gefaltet |
| sie | haben gefaltet |
| du | falte! falt! |
|---|---|
| ihr | faltet! |
| Sie | falten Sie! |
| ich | hatte gefaltet |
|---|---|
| du | hattest gefaltet |
| er/sie/es | hatte gefaltet |
| wir | hatten gefaltet |
| ihr | hattet gefaltet |
| sie | hatten gefaltet |
| ich | werde falten |
|---|---|
| du | wirst falten |
| er/sie/es | wird falten |
| wir | werden falten |
| ihr | werdet falten |
| sie | werden falten |
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | falte |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | falten |
|---|---|
| با zu | zu falten |
| Partizip I | faltend |
| Partizip II | gefaltet |
فعل «falten» (تا کردن) عملی است که به اسم «die Falte» (خطِ تا یا چینِ پوست) منجر میشود. بنابراین، وقتی چیزی را تا میکنید، چین ایجاد میکنید.
Nach dem Waschen lege ich die Wäsche nicht sofort in den Schrank, ich muss sie erst falten.
بعد از شستن لباسها، آنها را فوراً داخل کمد نمیگذارم؛ اول باید تا بزنمشان.
«Falten» (تا کردن) پایۀ فعلهای دیگری است. «Zusammenfalten» (چیزی را فشرده تا کردن) یعنی چیزی را بهصورت فشرده تا کردن، درحالیکه «entfalten» (باز کردن چیزی که تا شده است) معنای مخالف آن را دارد.
Kannst du mir helfen, das große Laken zusammenzufalten?
میتوانی کمکم کنی ملحفۀ بزرگ را تا بزنم؟
Ein Schmetterling entfaltet seine Flügel in der Sonne.
یک پروانه بالهایش را زیر نور خورشید باز میکند.
در زندگی روزمره، «falten» (تا کردن) اغلب همراه با موادی مانند کاغذ، پارچه یا لباس به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «Wäsche falten» (لباسها را تا کردن)، «einen Plan falten» (نقشهای را تا کردن) و «eine Serviette falten» (دستمال سفرهای را تا کردن).
Für das Origami-Projekt müssen wir das Papier sehr genau falten.
برای پروژۀ اوریگامی، باید کاغذ را خیلی دقیق تا کنیم.
عبارت «die Hände falten» (دستها را به هم فشردن) ترکیبی ثابت است. این عبارت حرکتی معمول را توصیف میکند که اغلب با دعا کردن، فکر کردن یا انتظار خاموش همراه است.
Das Kind saß still da und hatte die Hände gefaltet.
کودک آرام آنجا نشسته بود و دستهایش را به هم فشرده بود.
جور شدن / تا کردن
«klappen» (تا کردن) و «falten» (تا کردن) هر دو میتوانند کوچکتر کردن چیزی با روی هم خواباندن آن را بیان کنند. «klappen» بهویژه حرکت یک بخش متحرک، مثلاً در یک وسیلهٔ خانه، را توصیف میکند. «falten» بهویژه برای مواد انعطافپذیری مانند کاغذ یا پارچه به کار میرود که با خم و تا شدن شکل تازهای پیدا میکنند.

Sie faltet das Tischtuch zusammen, um Platz zu sparen.
او برای جا باز کردن، رومیزی را تا کرد.
Sie klappt die bewegliche Tischplatte nach unten, um Platz zu sparen.
او برای جا باز کردن، صفحهٔ متحرک میز را به پایین تا کرد.