آلمانی فعل B2 رتبه 16201

zusammenwachsen

به هم جوش خوردن / به هم پیوستن

zusammenwachsen – wuchs zusammen – ist zusammengewachsen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammenwachsen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammenwachsen vs verschmelzen

درهم آمیختن

هر دو واژه می‌توانند توضیح دهند که دو سازمان به یک واحد تبدیل می‌شوند. «⁨Verschmelzen⁩» (درهم آمیختن) بیشتر تأکید می‌کند که آن‌ها استقلال قبلی خود را از دست می‌دهند و واحدی جدید تشکیل می‌دهند. «⁨Zusammenwachsen⁩» (به هم پیوستن) بر فرایند تدریجی تأکید می‌کند که در آن روابط و انسجام آن‌ها بیشتر و نزدیک‌تر می‌شود.

مثال تصویری برای verschmelzen
zusammenwachsen

Die beiden Vereine wachsen durch gemeinsame Projekte allmählich zu einer Gemeinschaft zusammen.

این دو انجمن از طریق پروژه‌های مشترک، به‌تدریج به یک جامعه تبدیل می‌شوند.

verschmelzen

Die beiden Vereine verschmelzen zu einem neuen Verein.

این دو انجمن با هم ادغام می‌شوند و انجمنی جدید تشکیل می‌دهند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschmelzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...