
standhalten
تابآوردن
در برابر فشار، حمله یا باری مقاومت کردن، بیآنکه تسلیم شد یا از هم فروپاشید.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
پل قدیمی دیگر نتوانست در برابر طوفان تاب بیاورد.
تابآوردن
standhalten – hielt stand – hat standgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابآوردن
در برابر فشار، حمله یا باری مقاومت کردن، بیآنکه تسلیم شد یا از هم فروپاشید.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
پل قدیمی دیگر نتوانست در برابر طوفان تاب بیاورد.

تابآوردن
در برابر چالشی انتزاعی مثل نگاه، امتحان یا انتقاد مقاومت کردن، بیآنکه دستپاچه شود یا از آن طفره برود.
Er konnte ihrem prüfenden Blick nicht standhalten und schaute zu Boden.
او نتوانست نگاه موشکافانهٔ او را تاب بیاورد و سرش را پایین انداخت.

دوامآوردن
در بررسی یا مقایسه، معتبر، درست یا همارز از کار درآمدن.
Seine Argumentation wird einer genaueren Überprüfung nicht standhalten.
استدلال او از بررسی دقیقتر سربلند بیرون نخواهد آمد.
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | hältst stand |
| er/sie/es | hält stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
| ich | hielt stand |
|---|---|
| du | hieltest stand hieltst stand |
| er/sie/es | hielt stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
| ich | habe standgehalten |
|---|---|
| du | hast standgehalten |
| er/sie/es | hat standgehalten |
| wir | haben standgehalten |
| ihr | habt standgehalten |
| sie | haben standgehalten |
| du | halt stand! halte stand! |
|---|---|
| ihr | haltet stand! |
| Sie | halten Sie stand! |
| ich | hatte standgehalten |
|---|---|
| du | hattest standgehalten |
| er/sie/es | hatte standgehalten |
| wir | hatten standgehalten |
| ihr | hattet standgehalten |
| sie | hatten standgehalten |
| ich | werde standhalten |
|---|---|
| du | wirst standhalten |
| er/sie/es | wird standhalten |
| wir | werden standhalten |
| ihr | werdet standhalten |
| sie | werden standhalten |
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | haltest stand |
| er/sie/es | halte stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte stand |
|---|---|
| du | hieltest stand |
| er/sie/es | hielte stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | standhalten |
|---|---|
| با zu | standzuhalten |
| Partizip I | standhaltend |
| Partizip II | standgehalten |
«Standhalten» (تابآوردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «stand» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل پیوسته میماند.
Das kleine Zelt hielt dem starken Wind nicht stand.
چادر کوچک نتوانست در برابر باد شدید تاب بیاورد.
Ich bewundere, wie sie der Kritik standhält.
تحسین میکنم که او در برابر انتقاد تاب میآورد.
Es ist nicht leicht, einer solchen Versuchung standzuhalten.
تابآوردن در برابر چنین وسوسهای آسان نیست.
این فعل همیشه مفعولی در Dativ میگیرد. شخص یا چیزی که در برابرش مقاومت میکنید، در Dativ میآید.
Die Verteidigung konnte dem Angriff des Gegners standhalten.
دفاع توانست در برابر حملهٔ حریف تاب بیاورد.
این فعل از «stand» (ایستادن) و «halten» (نگهداشتن) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن «seinen Stand halten» (جای خود را حفظ کردن) یا «seine Position behaupten» (موضع خود را حفظ کردن) است و به فهم معنی مجازی آن کمک میکند.
Trotz des Drucks hielt sie an ihrer Meinung fest und hielt stand.
با وجود فشار، او بر نظرش پافشاری کرد و ایستادگی کرد.
در این معنی، منظور مقاومت فیزیکی در برابر یک نیرو است. مفعولهای رایج در Dativ عبارتاند از «der Druck» (فشار)، «ein Angriff» (یک حمله)، «eine Belastung» (یک فشار یا بار) و «der Sturm» (طوفان).
Die Staumauer wurde gebaut, um den Wassermassen standzuhalten.
سد را ساختند تا در برابر حجم انبوه آب تاب بیاورد.
این معنی مقاومت در برابر فشار روانی یا اجتماعی را توصیف میکند. مفعولهای رایج عبارتاند از «einem Blick» (نگاهی)، «der Kritik» (انتقاد)، «einer Versuchung» (وسوسهای) یا «einer Befragung» (بازجوییای).
Es fiel ihm schwer, der Versuchung standzuhalten und kein Stück Kuchen zu essen.
برای او سخت بود در برابر وسوسه تاب بیاورد و حتی یک تکه کیک نخورد.
قبول شدن / تشکیل شدن از / وجود داشتن
در یک بررسی، «bestehen» (قبول شدن) و «standhalten» (دوامآوردن) هر دو میتوانند موفقیت را بیان کنند. «bestehen» به برآورده کردن الزامات تعیینشده اشاره دارد؛ «standhalten» تأکید میکند که چیزی حتی در بررسی موشکافانه همچنان معتبر یا قانعکننده باقی میماند. برای نتیجهای که به دست آمده است، «bestehen» مناسب است و برای مقاومت اثباتشده، «standhalten».

Das neue Material hielt auch einer besonders kritischen Überprüfung stand.
مادهٔ جدید در برابر یک بررسی بسیار موشکافانه هم دوام آورد.
Das neue Material hat den vorgeschriebenen Belastungstest bestanden.
مادهٔ جدید آزمون فشار تعیینشده را با موفقیت پشت سر گذاشت.