
begegnen
ملاقات اتفاقی کردن
بهطور اتفاقی با کسی روبهرو شدن. این فعل با Dativ به کار میرود.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
دیروز در شهر به دوست قدیمی مدرسهام برخوردم.
برخورد کردن
begegnen – begegnete – ist begegnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملاقات اتفاقی کردن
بهطور اتفاقی با کسی روبهرو شدن. این فعل با Dativ به کار میرود.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
دیروز در شهر به دوست قدیمی مدرسهام برخوردم.

مقابله کردن با
با چیزی، مثلاً یک چالش، مشکل یا خطر، روبهرو شدن یا به شیوهای مشخص با آن برخورد کردن.
Wir müssen der Klimakrise mit entschlossenen Maßnahmen begegnen.
ما باید با بحران اقلیمی با اقدامهای قاطع مقابله کنیم.

برخورد کردن با
در برابر کسی یا چیزی رفتار مشخصی نشان دادن؛ با کسی به شیوهای معین رفتار کردن.
Er begegnet seinen Mitarbeitern immer mit großem Respekt.
او همیشه با کارکنانش با احترام زیادی رفتار میکند.
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegnet |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
| ich | bin begegnet |
|---|---|
| du | bist begegnet |
| er/sie/es | ist begegnet |
| wir | sind begegnet |
| ihr | seid begegnet |
| sie | sind begegnet |
| du | begegne! |
|---|---|
| ihr | begegnet! |
| Sie | begegnen Sie! |
| ich | war begegnet |
|---|---|
| du | warst begegnet |
| er/sie/es | war begegnet |
| wir | waren begegnet |
| ihr | wart begegnet |
| sie | waren begegnet |
| ich | werde begegnen |
|---|---|
| du | wirst begegnen |
| er/sie/es | wird begegnen |
| wir | werden begegnen |
| ihr | werdet begegnen |
| sie | werden begegnen |
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegne |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begegnen |
|---|---|
| با zu | zu begegnen |
| Partizip I | begegnend |
| Partizip II | begegnet |
فعل «begegnen» (برخورد کردن یا ملاقات کردن) همیشه Dativ میگیرد. شما با «jemandem» (کسی، در حالت Dativ) روبهرو میشوید، نه با «jemanden» (کسی، در حالت Akkusativ). این نکته یک قاعدهٔ مهم و یکی از خطاهای رایج است.
Auf dem Weg zur Arbeit bin ich meinem Chef begegnet.
در راه رفتن به محل کار، به رئیسم برخوردم.
Perfekt فعل «begegnen» همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن). بنابراین شکل درست «ich bin begegnet» (من برخورد کردهام یا ملاقات کردهام) است.
Bist du ihm danach noch einmal begegnet?
بعد از آن، دوباره با او روبهرو شدی؟
«Begegnen» یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ شکلهای صرفشده و جایگاههای جمله به ریشهٔ فعل چسبیده باقی میماند. Partizip II آن «begegnet» است و «ge-» ندارد.
Ich hoffe, dass ich ihr morgen auf der Konferenz begegne.
امیدوارم فردا در کنفرانس با او روبهرو شوم.
در معنای مجازی، «begegnen» (مقابله کردن یا برخورد کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی در حالت Dativ به کار میرود؛ برای مثال «einer Gefahr begegnen» (با خطری مقابله کردن)، «einem Problem begegnen» (با مشکلی برخورد کردن) یا «einer Herausforderung begegnen» (با چالشی روبهرو شدن).
Das Unternehmen muss den neuen Herausforderungen des Marktes begegnen.
این شرکت باید با چالشهای جدید بازار مقابله کند.
برای بیان شیوهٔ رفتار، «begegnen» (برخورد کردن) اغلب با یک قید، مثلاً «freundlich» (با مهربانی) یا «offen» (با روی باز)، یا با یک عبارت حرف اضافهای، مثلاً «mit Respekt» (با احترام)، ترکیب میشود.
Sie begegnet neuen Ideen immer sehr offen.
او همیشه با ایدههای جدید بسیار با روی باز برخورد میکند.
Man sollte allen Menschen mit Freundlichkeit begegnen.
باید با همهٔ مردم با مهربانی رفتار کرد.
گذاشتن
Sich einer Herausforderung stellen (با چالشی مواجه شدن) و einer Herausforderung begegnen (با چالشی مقابله کردن) هر دو میتوانند واکنشی فعالانه را بیان کنند. Sich stellen بر پذیرفتن آگاهانه رویارویی تأکید دارد، درحالیکه begegnen بیشتر بر واکنش یا نحوه برخورد با آن تأکید میکند. برای بیان آمادگی از stellen و برای بیان واکنش مشخص از begegnen استفاده کنید.

Sie begegnet der schwierigen Aufgabe mit großer Ruhe.
او با آرامش زیادی با این کار دشوار مقابله میکند.
Sie stellt sich der schwierigen Aufgabe und beginnt sofort.
او با این کار دشوار مواجه میشود و فوراً شروع میکند.