
zuschneiden
يُقَصّ حسب المقاس
جعل مادة مثل القماش أو الخشب أو الورق في شكل أو حجم محدد ومناسب عن طريق قصّها.
Der Schreiner muss die Bretter für das Regal genau zuschneiden.
يجب على النجار أن يقص ألواح الرف حسب المقاس بدقة.
يُقَصّ حسب المقاس / يُكيّف مع
zuschneiden – schnitt zu – hat zugeschnitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُقَصّ حسب المقاس
جعل مادة مثل القماش أو الخشب أو الورق في شكل أو حجم محدد ومناسب عن طريق قصّها.
Der Schreiner muss die Bretter für das Regal genau zuschneiden.
يجب على النجار أن يقص ألواح الرف حسب المقاس بدقة.

يُكيّف مع
تكييف شيء، مثل عرض أو خطة أو خطاب، خصيصًا ليتناسب مع احتياجات شخص أو مجموعة أو رغباتهم أو خصائصهم.
Die Werbekampagne ist exakt auf junge Leute zugeschnitten.
الحملة الإعلانية مكيّفة تمامًا لتناسب الشباب.
| ich | schneide zu |
|---|---|
| du | schneidest zu |
| er/sie/es | schneidet zu |
| wir | schneiden zu |
| ihr | schneidet zu |
| sie | schneiden zu |
| ich | schnitt zu |
|---|---|
| du | schnittest zu schnittst zu |
| er/sie/es | schnitt zu |
| wir | schnitten zu |
| ihr | schnittet zu |
| sie | schnitten zu |
| ich | habe zugeschnitten |
|---|---|
| du | hast zugeschnitten |
| er/sie/es | hat zugeschnitten |
| wir | haben zugeschnitten |
| ihr | habt zugeschnitten |
| sie | haben zugeschnitten |
| du | schneid zu! schneide zu! |
|---|---|
| ihr | schneidet zu! |
| Sie | schneiden Sie zu! |
| ich | hatte zugeschnitten |
|---|---|
| du | hattest zugeschnitten |
| er/sie/es | hatte zugeschnitten |
| wir | hatten zugeschnitten |
| ihr | hattet zugeschnitten |
| sie | hatten zugeschnitten |
| ich | werde zuschneiden |
|---|---|
| du | wirst zuschneiden |
| er/sie/es | wird zuschneiden |
| wir | werden zuschneiden |
| ihr | werdet zuschneiden |
| sie | werden zuschneiden |
| ich | schneide zu |
|---|---|
| du | schneidest zu |
| er/sie/es | schneide zu |
| wir | schneiden zu |
| ihr | schneidet zu |
| sie | schneiden zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnitte zu |
|---|---|
| du | schnittest zu |
| er/sie/es | schnitte zu |
| wir | schnitten zu |
| ihr | schnittet zu |
| sie | schnitten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuschneiden |
|---|---|
| مع zu | zuzuschneiden |
| Partizip I | zuschneidend |
| Partizip II | zugeschnitten |
«Zuschneiden» (القص حسب المقاس) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zu-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر يبقى الفعل متصلًا.
Der Schneider schneidet den Stoff sorgfältig zu.
يقص الخياط القماش حسب المقاس بعناية.
Ich brauche ein Brett, das genau zugeschnitten ist.
أحتاج إلى لوح مقصوص حسب المقاس بدقة.
Es ist wichtig, die Teile exakt zuzuschneiden.
من المهم قص القطع حسب المقاس بدقة.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا ذُكرت مواد مادية مثل القماش أو الخشب أو الورق، فالمقصود هو القص الحرفي. وإذا كان الحديث عن أشياء مجردة مثل خطة أو عرض أو خطاب، فالمقصود هو المعنى المجازي «anpassen» (يُكيّف).
Bitte schneide das Papier auf A4-Format zu.
من فضلك، اقصص الورق بالحجم A4.
Wir müssen unsere Strategie auf die neue Marktsituation zuschneiden.
علينا تكييف استراتيجيتنا مع وضع السوق الجديد.
في المعنى الحرفي، يُستعمل «zuschneiden» (يُقصّ حسب المقاس) كثيرًا مع المواد اللازمة للأعمال اليدوية أو البناء. ومن التراكيب المعتادة: «Stoff zuschneiden» (قصّ القماش حسب المقاس)، و«Holz zuschneiden» (قصّ الخشب حسب المقاس)، و«Blech zuschneiden» (قصّ الصفائح المعدنية حسب المقاس)، و«Glas zuschneiden» (قصّ الزجاج حسب المقاس).
Für das Kleid muss ich zuerst den Seidenstoff zuschneiden.
يجب أن أقص قماش الحرير حسب المقاس أولًا من أجل الفستان.
في المعنى المجازي «anpassen» (يُكيّف)، يُستعمل «zuschneiden» (يُكيّف) دائمًا مع حرف الجر «auf» (إلى) ومع Akkusativ. فنحن نكيّف شيئًا «auf» (مع) شخص أو شيء.
Das Seminar ist speziell auf die Bedürfnisse von Anfängern zugeschnitten.
الندوة مكيّفة خصيصًا لتناسب احتياجات المبتدئين.
كثيرًا ما يُستعمل Partizip II «zugeschnitten» (مكيّف) مثل الصفة، لوصف شيء مصنوع حسب الطلب أو ملائم تمامًا.
Das Unternehmen bietet seinen Kunden eine auf sie zugeschnittene Beratung an.
تقدّم الشركة لعملائها استشارات مكيّفة لتناسبهم.
يقطع
يشير «schneiden» (يقطع) عمومًا إلى معالجة شيء أو تقسيمه بأداة حادة. أما «zuschneiden» (يقص حسب المقاس) فيناسب الحالات التي يُراد فيها إعطاء المادة شكلًا أو حجمًا مناسبًا ومحددًا. لذلك يُستعمل «zuschneiden» (يقص حسب المقاس) عند قص قطعة قماش واحدة وفقًا لنموذج القص.

Mia schneidet den Stoff nach dem Schnittmuster für das Kleid zu.
تقص ميا القماش حسب نموذج قص الفستان.
Mia schneidet den großen Stoffrest in mehrere Stücke.
تقطع ميا قطعة القماش الكبيرة المتبقية إلى عدة قطع.