
das Zustandekommen
بهوجودآمدن
فرایند ایجاد، عملیشدن یا تحقق چیزی، برای مثال یک قرارداد، توافق یا پروژه.
Das Zustandekommen des Friedensvertrags war das Ergebnis monatelanger Verhandlungen.
بهوجودآمدن پیمان صلح نتیجه ماهها مذاکره بود.
بهوجودآمدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهوجودآمدن
فرایند ایجاد، عملیشدن یا تحقق چیزی، برای مثال یک قرارداد، توافق یا پروژه.
Das Zustandekommen des Friedensvertrags war das Ergebnis monatelanger Verhandlungen.
بهوجودآمدن پیمان صلح نتیجه ماهها مذاکره بود.
«Das Zustandekommen» (بهوجودآمدن) صورت اسمیِ فعل جداشدنیِ «zustande kommen» (بهوجود آمدن) است. این واژه فرایندی را توصیف میکند که طی آن چیزی عملی میشود یا بهوجود میآید.
Es war unklar, wie der Vertrag zustande kommen sollte.
مشخص نبود قرارداد چگونه قرار بود بهوجود بیاید.
«das Zustandekommen» (بهوجودآمدن) بسیار معمول است که با یک وابسته در Genitiv به کار برود؛ این وابسته توضیح میدهد چه چیزی بهوجود میآید. بهجای آن میتوان از «von + Dativ» (از + حالت Dativ) نیز استفاده کرد.
Die Bedingungen für das Zustandekommen eines Kaufvertrags sind im Gesetz geregelt.
شرایط بهوجودآمدن یک قرارداد خرید در قانون تعیین شده است.
Wir diskutierten über das Zustandekommen der neuen Partnerschaft.
ما درباره بهوجودآمدن شراکت جدید بحث کردیم.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد. بهویژه در متنهای حقوقی، تجاری یا سیاسی زیاد دیده میشود.
Das Protokoll dokumentiert das Zustandekommen der Beschlüsse.
این صورتجلسه بهوجودآمدن مصوبهها را مستند میکند.
پایان / مدرک تحصیلی / انعقاد
در «Abschluss» (انعقاد) یک قرارداد، تمرکز بر توافق رسمیِ انجامشده است. در مقابل، «Zustandekommen» (بهوجودآمدن) به فرایندی اشاره میکند که قرارداد از طریق آن شکل میگیرد. بنابراین «Abschluss» برای خودِ انعقاد قرارداد مناسب است، درحالیکه «Zustandekommen» برای پرسش دربارهٔ چگونگی شکلگیری آن به کار میرود.

Mehrere Gespräche ermöglichten das Zustandekommen des Vertrags am Freitag.
چندین گفتوگو باعث شد قرارداد روز جمعه بهوجود بیاید.
Beide Firmen bestätigten den Abschluss des Vertrags am Freitag.
هر دو شرکت روز جمعه انعقاد قرارداد را تأیید کردند.