
das Zustandekommen
نشوء / تحقّق
عملية نشوء شيء أو تحققه أو إنجازه، مثل عقد أو اتفاق أو مشروع.
Das Zustandekommen des Friedensvertrags war das Ergebnis monatelanger Verhandlungen.
كان إبرام معاهدة السلام نتيجة مفاوضات استمرت أشهرًا.
نشوء / تحقّق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشوء / تحقّق
عملية نشوء شيء أو تحققه أو إنجازه، مثل عقد أو اتفاق أو مشروع.
Das Zustandekommen des Friedensvertrags war das Ergebnis monatelanger Verhandlungen.
كان إبرام معاهدة السلام نتيجة مفاوضات استمرت أشهرًا.
«Das Zustandekommen» (تحقّق الشيء أو نشوؤه) هو تحويل الفعل القابل للفصل «zustande kommen» (يتحقّق أو ينشأ) إلى اسم. ويصف عملية تحقّق شيء أو نشوئه.
Es war unklar, wie der Vertrag zustande kommen sollte.
لم يكن واضحًا كيف كان من المفترض أن يتحقّق العقد.
كثيرًا ما يُستخدم «das Zustandekommen» (تحقّق الشيء أو نشوؤه) مع مضاف إليه يصف الشيء الذي ينشأ. ويمكن أيضًا استخدام «von + Dativ» (من + Dativ).
Die Bedingungen für das Zustandekommen eines Kaufvertrags sind im Gesetz geregelt.
ينظّم القانون الشروط اللازمة لإبرام عقد شراء.
Wir diskutierten über das Zustandekommen der neuen Partnerschaft.
ناقشنا نشوء الشراكة الجديدة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية. وتَرِد كثيرًا، خصوصًا في النصوص القانونية والتجارية والسياسية.
Das Protokoll dokumentiert das Zustandekommen der Beschlüsse.
يوثّق المحضر نشوء القرارات.
ختام / مؤهل / إبرام
عند «Abschluss» (إبرام) عقد، يكون التركيز على إتمام الاتفاق الرسمي. أما «Zustandekommen» (تحقّق) فيشير إلى العملية التي ينشأ العقد من خلالها. لذلك يناسب «Abschluss» إبرام العقد نفسه، بينما يناسب «Zustandekommen» السؤال عن كيفية نشوئه.

Mehrere Gespräche ermöglichten das Zustandekommen des Vertrags am Freitag.
أتاحت عدة محادثات تحقّق العقد يوم الجمعة.
Beide Firmen bestätigten den Abschluss des Vertrags am Freitag.
أكدت الشركتان إبرام العقد يوم الجمعة.