
der Streit
دعوا
درگیری یا تعارضی میان دو نفر یا بیشتر که بهصورت لفظی یا حتی جسمی انجام میشود.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
همسایهها بهخاطر موسیقی بلند دعوای پرسروصدایی کردند.
دعوا / اختلاف حقوقی
der Streit, die Streite
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دعوا
درگیری یا تعارضی میان دو نفر یا بیشتر که بهصورت لفظی یا حتی جسمی انجام میشود.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
همسایهها بهخاطر موسیقی بلند دعوای پرسروصدایی کردند.

اختلاف حقوقی
درگیری رسمی، اغلب حقوقی، بر سر موضوع یا حقی مشخص.
Der Streit um das Erbe der Familie wird nun vor Gericht verhandelt.
اختلاف بر سر ارث خانواده اکنون در دادگاه بررسی میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Streite |
| Genitiv | des Streites |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streit | die Streite |
| Akkusativ | den Streit | die Streite |
| Dativ | dem Streit | den Streiten |
| Genitiv | des Streites des Streits | der Streite |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Streit» (دعوا یا اختلاف حقوقی) اسمِ فعل «streiten» (دعوا کردن) است. وقتی افراد با هم دعوا میکنند، یک دعوا دارند. این ارتباط به درک و کاربرد هر دو واژه کمک میکند.
Die Kinder streiten sich ständig um das Spielzeug.
بچهها دائم بر سر اسباببازی دعوا میکنند.
Dieser Streit zwischen den Geschwistern dauert schon den ganzen Tag.
این دعوا بین خواهر و برادرها از صبح تا حالا ادامه داشته است.
برای بیان دلیل درگیری، برای یک موضوع از «über» (+ Akkusativ) و برای چیزی که بر سر آن رقابت یا کشمکش وجود دارد از «um» (+ Akkusativ) استفاده میشود. افراد درگیر با «mit» (+ Dativ) معرفی میشوند.
Es gab einen Streit über die neuen Regeln.
بر سر مقررات جدید دعوایی پیش آمد.
Der Streit um das letzte Stück Kuchen war unnötig.
دعوا بر سر آخرین تکهٔ کیک بیدلیل بود.
Ich will keinen Streit mit dir anfangen.
نمیخواهم با تو دعوا راه بیندازم.
فعلهای رایجی که با «Streit» (دعوا یا اختلاف حقوقی) میآیند عبارتاند از «einen Streit haben» (دعوا داشتن)، «einen Streit anfangen» (دعوا راه انداختن) و «in einen Streit geraten» (درگیر دعوا شدن). برای پایان دادن به یک درگیری میتوان آن را «beilegen» (حلوفصل کردن) یا «schlichten» (میانجیگری و خاتمه دادن) کرد.
Die beiden Parteien konnten ihren Streit endlich beilegen.
دو طرف سرانجام توانستند اختلافشان را حلوفصل کنند.
Pass auf, dass du nicht in ihren Streit hineingezogen wirst.
مواظب باش در دعوای آنها کشیده نشوی.
بافت نشان میدهد که منظور، درگیری شخصی است یا اختلافی رسمی. واژههایی مانند «Gericht» (دادگاه)، «Anwalt» (وکیل)، «juristisch» (حقوقی) یا «rechtlich» (قانونی) به معنای رسمی و اغلب حقوقی اشاره میکنند.
Der juristische Streit zwischen den Firmen dauerte mehrere Jahre.
اختلاف حقوقی بین شرکتها چند سال طول کشید.
In diesem Streit geht es um eine große Geldsumme.
در این اختلاف بر سر مبلغ زیادی پول بحث است.
جنگ
«Streit» (دعوا) میتواند به یک درگیری مشخص و منفرد میان افراد اشاره کند. «Krieg» (دعوا) در زبان محاوره بیشتر به دشمنی شدیدی اشاره دارد که مدت زیادی ادامه دارد و ممکن است از درگیریهای زیادی تشکیل شده باشد. برای مشاجرهای لفظی، «Streit» مناسب است؛ برای رابطهای طولانیمدت و بد و خصمانه، «Krieg» میتواند مناسب باشد.

Gestern hatten die beiden Nachbarn einen Streit wegen der Grundstücksgrenze.
دیروز دو همسایه بر سر مرز ملکشان با هم دعوا کردند.
Seit Jahren herrscht zwischen den beiden Nachbarn Krieg wegen der Grundstücksgrenze.
چند سال است که دو همسایه بر سر مرز ملکشان با هم در جنگ و دعوا هستند.