
abblocken
bloquer
Repousser une attaque, une tentative ou une action extérieure et l’empêcher ainsi de réussir.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
La gardienne a réussi à bloquer le tir dangereux.
bloquer / éluder
abblocken – blockte ab – hat abgeblockt
Chargement de ton état enregistré.

bloquer
Repousser une attaque, une tentative ou une action extérieure et l’empêcher ainsi de réussir.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
La gardienne a réussi à bloquer le tir dangereux.

éluder
Ne pas répondre à des questions, à des exigences ou à des critiques et éviter ainsi de poursuivre la discussion.
Der Minister versuchte, die kritischen Fragen der Journalisten abzublocken.
Le ministre a essayé d’éluder les questions critiques des journalistes.
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockst ab |
| er/sie/es | blockt ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blockt ab |
| sie | blocken ab |
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
| ich | habe abgeblockt |
|---|---|
| du | hast abgeblockt |
| er/sie/es | hat abgeblockt |
| wir | haben abgeblockt |
| ihr | habt abgeblockt |
| sie | haben abgeblockt |
| du | block ab! blocke ab! |
|---|---|
| ihr | blockt ab! |
| Sie | blocken Sie ab! |
| ich | hatte abgeblockt |
|---|---|
| du | hattest abgeblockt |
| er/sie/es | hatte abgeblockt |
| wir | hatten abgeblockt |
| ihr | hattet abgeblockt |
| sie | hatten abgeblockt |
| ich | werde abblocken |
|---|---|
| du | wirst abblocken |
| er/sie/es | wird abblocken |
| wir | werden abblocken |
| ihr | werdet abblocken |
| sie | werden abblocken |
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockest ab |
| er/sie/es | blocke ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blocket ab |
| sie | blocken ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abblocken |
|---|---|
| avec zu | abzublocken |
| Partizip I | abblockend |
| Partizip II | abgeblockt |
« Abblocken » (bloquer) se compose du préfixe « ab- » et du radical « blocken » (bloquer), et c’est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « ab » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « ab » et « blocken ».
Die Verteidigerin blockte den Schuss im letzten Moment ab.
La défenseuse a bloqué le tir au dernier moment.
Der Trainer lobte sie, weil sie den Angriff erfolgreich abblockte.
L’entraîneur l’a félicitée parce qu’elle avait réussi à bloquer l’attaque.
Er versucht, jede Kritik abzublocken.
Il essaie d’éluder toute critique.
Dans son sens sportif, « abblocken » (bloquer) s’emploie souvent avec des attaques, des tirs ou des ballons. Le complément d’objet direct désigne l’action extérieure qu’il faut empêcher.
Der Innenverteidiger blockte den Schuss mit dem Fuß ab.
Le défenseur central a bloqué le tir avec le pied.
Dans les conversations et les discussions, « abblocken » (éluder) s’emploie souvent avec des questions, des critiques ou des exigences. Le mot décrit généralement une réaction volontairement évasive qui empêche la conversation de se poursuivre.
Die Sprecherin blockte alle Nachfragen der Reporter ab.
La porte-parole a éludé toutes les questions complémentaires des journalistes.
refuser
Les deux verbes peuvent indiquer qu’on ne veut pas accepter une proposition. « Ablehnen » (refuser) décrit la décision elle-même, qui peut intervenir après un examen, tandis que « abblocken » (éluder) indique une attitude fermée face aux questions ou à la poursuite de la discussion. Pour une décision motivée, « ablehnen » convient ; quand on refuse de discuter, c’est plutôt « abblocken ».

Der Leiter blockte jede weitere Diskussion über den Vorschlag ab.
Le responsable a mis fin à toute discussion supplémentaire sur la proposition.
Das Team lehnte den Vorschlag nach einer Prüfung ab.
L’équipe a refusé la proposition après l’avoir examinée.