
einkreisen
encercler
Entourer quelque chose d’un cercle ou tracer un cercle autour pour le marquer.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Veuillez entourer la bonne réponse.
encercler / cerner
einkreisen – kreiste ein – hat eingekreist
Chargement de ton état enregistré.

encercler
Entourer quelque chose d’un cercle ou tracer un cercle autour pour le marquer.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Veuillez entourer la bonne réponse.

encercler
Entourer quelqu’un ou quelque chose de plusieurs côtés et limiter ainsi sa liberté de mouvement ou empêcher sa fuite.
Die Polizei kreiste den Verdächtigen in einer Seitenstraße ein.
La police a encerclé le suspect dans une rue latérale.

cerner
Comprendre progressivement plus précisément un problème, une personne ou une situation et se rapprocher ainsi d’une solution ou de son identification.
Mit weiteren Fragen konnte die Ermittlerin das Problem langsam einkreisen.
En posant d’autres questions, l’enquêtrice a peu à peu pu cerner le problème.
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreist ein |
| er/sie/es | kreist ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreist ein |
| sie | kreisen ein |
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
| ich | habe eingekreist |
|---|---|
| du | hast eingekreist |
| er/sie/es | hat eingekreist |
| wir | haben eingekreist |
| ihr | habt eingekreist |
| sie | haben eingekreist |
| du | kreis ein! kreise ein! |
|---|---|
| ihr | kreist ein! |
| Sie | kreisen Sie ein! |
| ich | hatte eingekreist |
|---|---|
| du | hattest eingekreist |
| er/sie/es | hatte eingekreist |
| wir | hatten eingekreist |
| ihr | hattet eingekreist |
| sie | hatten eingekreist |
| ich | werde einkreisen |
|---|---|
| du | wirst einkreisen |
| er/sie/es | wird einkreisen |
| wir | werden einkreisen |
| ihr | werdet einkreisen |
| sie | werden einkreisen |
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreisest ein |
| er/sie/es | kreise ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreiset ein |
| sie | kreisen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einkreisen |
|---|---|
| avec zu | einzukreisen |
| Partizip I | einkreisend |
| Partizip II | eingekreist |
« Einkreisen » (entourer, cerner) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « ein » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Schülerin kreist die richtige Antwort ein.
L’élève entoure la bonne réponse.
Der Lehrer sieht, dass sie die richtige Antwort einkreist.
Le professeur voit qu’elle entoure la bonne réponse.
Sie versucht, die richtige Antwort einzukreisen.
Elle essaie d’entourer la bonne réponse.
« Einkreisen » (entourer, cerner) se compose de « ein » (dans) et de « kreisen » (tourner en cercle). Le préfixe transforme le fait de tourner en cercle en une action qui consiste à enfermer quelque chose dans un cercle ou à l’entourer de l’extérieur.
Auf der Landkarte hat er alle Orte eingekreist, die er besuchen möchte.
Sur la carte, il a entouré tous les endroits qu’il aimerait visiter.
Lorsqu’il s’agit de marquer quelque chose, ce qui est marqué se trouve normalement comme complément d’objet à l’Akkusativ après « einkreisen » (entourer). On entoure souvent des réponses, des mots, des nombres ou des passages dans un texte.
Kreise in der Tabelle die höchste Zahl ein.
Entoure le nombre le plus élevé dans le tableau.
Dans le sens d’entourer, « einkreisen » (encercler) s’emploie souvent avec la police, des soldats ou des services d’intervention comme sujets, et avec une personne ou un groupe comme objet. L’expression « jemanden von mehreren Seiten einkreisen » (encercler quelqu’un de plusieurs côtés) est également typique.
Die Einsatzkräfte kreisten den flüchtenden Mann von mehreren Seiten ein.
Les services d’intervention ont encerclé l’homme en fuite de plusieurs côtés.
Lorsque le contexte concerne du papier, des formulaires ou des marques visibles, c’est généralement le premier sens qui est visé. Avec des mots comme « Problem » (problème), « Ursache » (cause) ou « Thema » (thème), le contexte montre que « einkreisen » (cerner) décrit une approche progressive d’une solution ou l’identification d’une personne ou d’une chose.
Durch die neuen Hinweise konnte das Team die Ursache des Fehlers weiter einkreisen.
Grâce aux nouveaux indices, l’équipe a pu mieux cerner la cause de l’erreur.
entourer
Quand des troupes encerclent un ennemi de tous les côtés, les deux mots peuvent convenir. « Umgeben » (entourer) décrit plutôt leur position tout autour de l’ennemi. « Einkreisen » (encercler) souligne l’action délibérée qui limite sa liberté de mouvement ou empêche sa fuite.

Die Truppen kreisen den Gegner ein, um seine Flucht zu verhindern.
Les troupes encerclent l’ennemi pour empêcher sa fuite.
Die Truppen umgeben den Gegner und stehen auf allen Seiten bereit.
Les troupes entourent l’ennemi et se tiennent prêtes de tous les côtés.