
abwehren
repousser
Repousser ou arrêter avec succès une attaque, qu’elle soit militaire ou physique.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
La garnison du château a réussi à repousser les attaquants.
repousser
abwehren – wehrte ab – hat abgewehrt
Chargement de ton état enregistré.

repousser
Repousser ou arrêter avec succès une attaque, qu’elle soit militaire ou physique.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
La garnison du château a réussi à repousser les attaquants.

arrêter
Dans le sport, arrêter un ballon, un palet ou un tir de l’adversaire et empêcher ainsi un but ou un point.
Der Torwart konnte den harten Schuss ins Eck gerade noch abwehren.
Le gardien a tout juste réussi à arrêter le puissant tir qui filait dans le coin.

rejeter
Refuser quelque chose de désagréable ou d’indésirable, comme une question, un reproche ou une offre.
Er wehrte jede Frage zu seinem Privatleben bestimmt, aber höflich ab.
Il a écarté toutes les questions sur sa vie privée avec fermeté, mais poliment.

repousser
Protéger le corps ou se protéger soi-même contre des dangers, des maladies ou d’autres influences négatives.
Ein gesundes Immunsystem kann viele Krankheitserreger abwehren.
Un système immunitaire sain peut repousser de nombreux agents pathogènes.
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrst ab |
| er/sie/es | wehrt ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehrt ab |
| sie | wehren ab |
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
| ich | habe abgewehrt |
|---|---|
| du | hast abgewehrt |
| er/sie/es | hat abgewehrt |
| wir | haben abgewehrt |
| ihr | habt abgewehrt |
| sie | haben abgewehrt |
| du | wehr ab! wehre ab! |
|---|---|
| ihr | wehrt ab! |
| Sie | wehren Sie ab! |
| ich | hatte abgewehrt |
|---|---|
| du | hattest abgewehrt |
| er/sie/es | hatte abgewehrt |
| wir | hatten abgewehrt |
| ihr | hattet abgewehrt |
| sie | hatten abgewehrt |
| ich | werde abwehren |
|---|---|
| du | wirst abwehren |
| er/sie/es | wird abwehren |
| wir | werden abwehren |
| ihr | werdet abwehren |
| sie | werden abwehren |
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrest ab |
| er/sie/es | wehre ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehret ab |
| sie | wehren ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abwehren |
|---|---|
| avec zu | abzuwehren |
| Partizip I | abwehrend |
| Partizip II | abgewehrt |
« Abwehren » (repousser) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ab- » se trouve à la fin de la phrase. Dans une proposition subordonnée, le verbe complet se trouve à la fin.
Der Torwart wehrt den Ball mit einer Hand ab.
Le gardien arrête le ballon d’une main.
Es war unglaublich, wie er den Schuss abwehrte.
C’était incroyable de voir comment il a arrêté le tir.
Le verbe se compose du préfixe « ab- » (au loin) et du verbe « wehren » (se défendre). « Abwehren » (repousser) signifie donc tenir activement quelque chose à distance ou le repousser.
Die Soldaten wehrten den nächtlichen Angriff ab.
Les soldats ont repoussé l’attaque nocturne.
Dans un contexte biologique ou médical, le sujet est souvent « das Immunsystem » (le système immunitaire) ou « der Körper » (le corps). Les compléments typiques sont « Viren » (virus), « Bakterien » (bactéries), « Krankheitserreger » (agents pathogènes) ou « eine Infektion » (une infection).
Ein starkes Immunsystem kann viele Infektionen abwehren.
Un système immunitaire fort peut repousser de nombreuses infections.
Vitamin C hilft dem Körper, Krankheiten abzuwehren.
La vitamine C aide le corps à repousser les maladies.
On peut aussi « abwehren » (rejeter) des choses abstraites et désagréables. Dans ce cas, les compléments sont souvent des mots comme « ein Vorwurf » (un reproche), « Kritik » (des critiques), « eine Frage » (une question) ou « ein Verdacht » (un soupçon).
Die Politikerin wehrte die kritischen Fragen der Journalisten geschickt ab.
La femme politique a habilement écarté les questions critiques des journalistes.
Dans le sport, en particulier au football ou au handball, « abwehren » (arrêter) désigne l’action d’un gardien ou d’un défenseur. Les compléments typiques sont « ein Ball » (un ballon), « ein Schuss » (un tir) ou « ein Elfmeter » (un penalty).
Der Torhüter konnte den Elfmeter spektakulär abwehren.
Le gardien a réussi à arrêter le penalty de façon spectaculaire.
défendre
Lorsqu’il est question d’une attaque, les deux verbes peuvent convenir. « verteidigen » (défendre) met l’accent sur la protection d’une personne, d’une position ou d’une chose, tandis que « abwehren » (repousser) désigne le fait de repousser ou d’arrêter l’attaque. Utilise « verteidigen » pour le camp qui est protégé et « abwehren » pour l’attaque concrète.

Der Torwart wehrte den gefährlichen Schuss der gegnerischen Mannschaft ab.
Le gardien a repoussé le tir dangereux de l’équipe adverse.
Die Spieler verteidigten ihr Tor gegen die Angriffe der gegnerischen Mannschaft.
Les joueurs ont défendu leur but contre les attaques de l’équipe adverse.