
abweisen
rejeter
Refuser ou repousser une personne, une demande, une offre ou une proposition.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Elle a froidement rejeté son offre de l’aider.
rejeter
abweisen – wies ab – hat abgewiesen
Chargement de ton état enregistré.

rejeter
Refuser ou repousser une personne, une demande, une offre ou une proposition.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Elle a froidement rejeté son offre de l’aider.

refouler
Refuser à quelqu’un l’accès ou l’admission à un lieu ; renvoyer quelqu’un.
Der Türsteher hat mehrere Gäste abgewiesen, weil der Club voll war.
Le videur a refoulé plusieurs clients parce que la boîte était pleine.

rejeter
Dans un contexte juridique, rejeter une plainte, une demande ou une prétention comme infondée ou irrecevable.
Das Gericht hat die Klage mangels Beweisen abgewiesen.
Le tribunal a rejeté la plainte faute de preuves.

repousser
En parlant d’un matériau, ne pas laisser certaines substances comme l’eau ou la saleté pénétrer.
Die neue Jacke ist aus einem Material, das Wasser und Schmutz abweist.
La nouvelle veste est faite d’un matériau qui repousse l’eau et la saleté.
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weist ab |
| er/sie/es | weist ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weist ab |
| sie | weisen ab |
| ich | wies ab |
|---|---|
| du | wiesest ab wiest ab |
| er/sie/es | wies ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wiest ab |
| sie | wiesen ab |
| ich | habe abgewiesen |
|---|---|
| du | hast abgewiesen |
| er/sie/es | hat abgewiesen |
| wir | haben abgewiesen |
| ihr | habt abgewiesen |
| sie | haben abgewiesen |
| du | weise ab! weis ab! |
|---|---|
| ihr | weist ab! |
| Sie | weisen Sie ab! |
| ich | hatte abgewiesen |
|---|---|
| du | hattest abgewiesen |
| er/sie/es | hatte abgewiesen |
| wir | hatten abgewiesen |
| ihr | hattet abgewiesen |
| sie | hatten abgewiesen |
| ich | werde abweisen |
|---|---|
| du | wirst abweisen |
| er/sie/es | wird abweisen |
| wir | werden abweisen |
| ihr | werdet abweisen |
| sie | werden abweisen |
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weisest ab |
| er/sie/es | weise ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weiset ab |
| sie | weisen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | wiese ab |
|---|---|
| du | wiesest ab |
| er/sie/es | wiese ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wieset ab |
| sie | wiesen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abweisen |
|---|---|
| avec zu | abzuweisen |
| Partizip I | abweisend |
| Partizip II | abgewiesen |
« Abweisen » (rejeter) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « ab- » (au loin) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Der Chef wies meinen Vorschlag sofort ab.
Le chef a immédiatement rejeté ma proposition.
Ich war enttäuscht, dass sie meine Hilfe abwies.
J’ai été déçu qu’elle rejette mon aide.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach abzuweisen.
Il est impoli de simplement refuser un cadeau.
Le verbe se compose du préfixe « ab- » (au loin) et du verbe « weisen » (montrer, guider). Le sens littéral « weg-weisen » (montrer le chemin vers l’extérieur) ou « fortschicken » (renvoyer) est à la base de tous les sens du verbe.
Der Hund wurde am Eingang des Supermarktes abgewiesen.
Le chien a été refoulé à l’entrée du supermarché.
On peut rejeter des personnes, par exemple « einen Verehrer abweisen » (rejeter un admirateur), ou leurs offres. Les compléments typiques sont : « ein Angebot » (une offre), « eine Bitte » (une demande), « ein Kompliment » (un compliment) ou « ein Vorschlag » (une proposition).
Er hat ihr Jobangebot höflich, aber bestimmt abgewiesen.
Il a rejeté son offre d’emploi avec politesse, mais fermeté.
Dans ce sens, « abweisen » (rejeter) s’emploie presque exclusivement dans un contexte juridique. Il est souvent utilisé au passif pour rapporter ce qui est arrivé à une plainte ou à une demande.
Der Antrag wurde vom Gericht als unbegründet abgewiesen.
La demande a été rejetée par le tribunal comme infondée.
Pour les matériaux, la forme adjectivale « abweisend » (qui repousse) est très courante. On parle de vestes « wasserabweisenden » (qui repoussent l’eau) ou de surfaces « schmutzabweisenden » (qui repoussent la saleté).
Diese Hose ist aus einem schmutzabweisenden Stoff gemacht.
Ce pantalon est fait dans un tissu qui repousse la saleté.
refuser
Les deux verbes peuvent servir à refuser une demande ou une requête. « ablehnen » (refuser) met davantage l’accent sur la décision prise contre la demande elle-même ; « abweisen » (rejeter) peut en plus mettre l’accent sur la personne ou sur sa démarche, et prend alors une dimension plus personnelle. Avec « ablehnen », mentionne surtout la demande ; avec « abweisen », tu peux éventuellement mettre l’accent sur la personne renvoyée.

Die Behörde wies den Antragsteller mit seiner Bitte ab.
L’administration a renvoyé le demandeur avec sa requête.
Die Behörde lehnte seinen Antrag auf Unterstützung ab.
L’administration a rejeté sa demande d’aide.