
abblocken
engellemek
Bir saldırıyı, girişimi veya etkiyi savuşturup başarılı olmasını önlemek.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
Kaleci tehlikeli şutu engelleyebildi.
engellemek / geçiştirmek
abblocken – blockte ab – hat abgeblockt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

engellemek
Bir saldırıyı, girişimi veya etkiyi savuşturup başarılı olmasını önlemek.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
Kaleci tehlikeli şutu engelleyebildi.

geçiştirmek
Sorulara, taleplere veya eleştirilere yanıt vermeyip konunun daha fazla tartışılmasından kaçınmak.
Der Minister versuchte, die kritischen Fragen der Journalisten abzublocken.
Bakan, gazetecilerin eleştirel sorularını geçiştirmeye çalıştı.
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockst ab |
| er/sie/es | blockt ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blockt ab |
| sie | blocken ab |
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
| ich | habe abgeblockt |
|---|---|
| du | hast abgeblockt |
| er/sie/es | hat abgeblockt |
| wir | haben abgeblockt |
| ihr | habt abgeblockt |
| sie | haben abgeblockt |
| du | block ab! blocke ab! |
|---|---|
| ihr | blockt ab! |
| Sie | blocken Sie ab! |
| ich | hatte abgeblockt |
|---|---|
| du | hattest abgeblockt |
| er/sie/es | hatte abgeblockt |
| wir | hatten abgeblockt |
| ihr | hattet abgeblockt |
| sie | hatten abgeblockt |
| ich | werde abblocken |
|---|---|
| du | wirst abblocken |
| er/sie/es | wird abblocken |
| wir | werden abblocken |
| ihr | werdet abblocken |
| sie | werden abblocken |
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockest ab |
| er/sie/es | blocke ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blocket ab |
| sie | blocken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abblocken |
|---|---|
| zu ile | abzublocken |
| Partizip I | abblockend |
| Partizip II | abgeblockt |
“Abblocken”, “ab-” ön eki ile “blocken” fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” mastar ekiyle birlikte kullanıldığında “zu”, “ab” ile “blocken” arasına girer.
Die Verteidigerin blockte den Schuss im letzten Moment ab.
Savunma oyuncusu son anda şutu engelledi.
Der Trainer lobte sie, weil sie den Angriff erfolgreich abblockte.
Antrenör, atağı başarıyla engellediği için onu övdü.
Er versucht, jede Kritik abzublocken.
Her türlü eleştiriyi geçiştirmeye çalışıyor.
Spor anlamında “abblocken” (“engellemek”) çoğunlukla ataklar, şutlar veya toplarla birlikte kullanılır. Doğrudan nesne, engellenmesi gereken etkiyi belirtir.
Der Innenverteidiger blockte den Schuss mit dem Fuß ab.
Stoper şutu ayağıyla engelledi.
Konuşmalarda ve tartışmalarda “abblocken” (“geçiştirmek”) sıkça sorular, eleştiriler veya taleplerle birlikte kullanılır. Bu kelime genellikle konuşmanın ilerlemesini önleyen, bilerek konudan kaçan bir tepkiyi anlatır.
Die Sprecherin blockte alle Nachfragen der Reporter ab.
Sözcü, gazetecilerin bütün ek sorularını geçiştirdi.
reddetmek
Her iki fiil de bir öneriyi kabul etmek istemediğini gösterebilir. “Ablehnen” (geri çevirmek) kararın kendisini anlatır ve bu karar bir değerlendirmeden sonra verilebilir. “Abblocken” (engellemek) ise sorulara veya başka bir tartışmaya karşı kapalı bir tutum sergilemeyi anlatır. Gerekçeli bir karar için “ablehnen” (geri çevirmek), konuşmayı reddetmek için ise “abblocken” (geçiştirmek) daha uygundur.

Der Leiter blockte jede weitere Diskussion über den Vorschlag ab.
Müdür, öneri hakkındaki her türlü başka tartışmayı engelledi.
Das Team lehnte den Vorschlag nach einer Prüfung ab.
Ekip, öneriyi değerlendirdikten sonra geri çevirdi.