
ablehnen
refuser
Dire « Nein » (non) à une offre, une demande ou une proposition ; ne pas accepter quelque chose.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
Il a malheureusement refusé l’offre d’emploi.
refuser
ablehnen – lehnte ab – hat abgelehnt
Chargement de ton état enregistré.

refuser
Dire « Nein » (non) à une offre, une demande ou une proposition ; ne pas accepter quelque chose.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
Il a malheureusement refusé l’offre d’emploi.

désapprouver
Désapprouver une personne, une chose ou un comportement, ou ne pas l’approuver.
Ich lehne Gewalt in jeder Form strikt ab.
Je désapprouve fermement la violence sous toutes ses formes.

rejeter
Dans un contexte formel ou juridique, rejeter une demande ou écarter une personne, par exemple un juge, pour cause de partialité.
Der Antrag auf Beweismittel wurde vom Gericht abgelehnt.
La demande de présentation de preuves a été rejetée par le tribunal.
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnst ab |
| er/sie/es | lehnt ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnt ab |
| sie | lehnen ab |
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
| ich | habe abgelehnt |
|---|---|
| du | hast abgelehnt |
| er/sie/es | hat abgelehnt |
| wir | haben abgelehnt |
| ihr | habt abgelehnt |
| sie | haben abgelehnt |
| du | lehne ab! lehn ab! |
|---|---|
| ihr | lehnt ab! |
| Sie | lehnen Sie ab! |
| ich | hatte abgelehnt |
|---|---|
| du | hattest abgelehnt |
| er/sie/es | hatte abgelehnt |
| wir | hatten abgelehnt |
| ihr | hattet abgelehnt |
| sie | hatten abgelehnt |
| ich | werde ablehnen |
|---|---|
| du | wirst ablehnen |
| er/sie/es | wird ablehnen |
| wir | werden ablehnen |
| ihr | werdet ablehnen |
| sie | werden ablehnen |
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnest ab |
| er/sie/es | lehne ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnet ab |
| sie | lehnen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ablehnen |
|---|---|
| avec zu | abzulehnen |
| Partizip I | ablehnend |
| Partizip II | abgelehnt |
« Ablehnen » (refuser) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ab- » (préfixe détachable) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste en un seul bloc.
Sie lehnte das Angebot sofort ab.
Elle a immédiatement refusé l’offre.
Ich verstehe nicht, warum er die Hilfe ablehnt.
Je ne comprends pas pourquoi il refuse l’aide.
Er hat beschlossen, die Einladung abzulehnen.
Il a décidé de refuser l’invitation.
Dans la langue courante, « ablehnen » (refuser) s’emploie souvent avec des offres ou des propositions concrètes. Les combinaisons courantes sont « ein Angebot ablehnen » (refuser une offre), « eine Einladung ablehnen » (refuser une invitation) ou « eine Bitte ablehnen » (refuser une demande).
Leider musste ich die Einladung zur Party ablehnen.
J’ai malheureusement dû refuser l’invitation à la fête.
Quand on refuse de faire quelque chose, on emploie souvent la structure « es ablehnen, etwas zu tun » (refuser de faire quelque chose). Ici, « es » (cela) est un pronom explétif qui reprend la proposition infinitive qui suit.
Die Firma lehnte es ab, die Gehälter zu erhöhen.
L’entreprise a refusé d’augmenter les salaires.
Le sens « zurückweisen » (rejeter) s’emploie principalement dans des contextes formels, juridiques ou administratifs. On l’entend rarement dans la langue courante.
Sein Asylantrag wurde leider abgelehnt.
Sa demande d’asile a malheureusement été rejetée.
exclure / écarter
«Ablehnen» (refuser) et «ausschließen» (exclure) peuvent tous deux empêcher un candidat de poursuivre. «Ablehnen» désigne la décision négative concernant la candidature, tandis que «ausschließen» met l’accent sur le fait de retirer le candidat de la suite de la procédure. Utilise «ablehnen» pour la décision et «ausschließen» lorsque la participation à la procédure prend fin.

Die Firma lehnte die Bewerbung des Bewerbers ab.
L’entreprise a refusé la candidature du candidat.
Die Firma schloss den Bewerber aus dem weiteren Verfahren aus.
L’entreprise a exclu le candidat de la suite de la procédure.