
abblocken
bloquear
Impedir que um ataque, uma tentativa ou um impacto tenha sucesso, repelindo-o.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
A goleira conseguiu bloquear o chute perigoso.
bloquear / esquivar-se
abblocken – blockte ab – hat abgeblockt
Carregando seu estado salvo.

bloquear
Impedir que um ataque, uma tentativa ou um impacto tenha sucesso, repelindo-o.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
A goleira conseguiu bloquear o chute perigoso.

esquivar-se
Não responder a perguntas, exigências ou críticas e evitar que a discussão continue.
Der Minister versuchte, die kritischen Fragen der Journalisten abzublocken.
O ministro tentou esquivar-se das perguntas críticas dos jornalistas.
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockst ab |
| er/sie/es | blockt ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blockt ab |
| sie | blocken ab |
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
| ich | habe abgeblockt |
|---|---|
| du | hast abgeblockt |
| er/sie/es | hat abgeblockt |
| wir | haben abgeblockt |
| ihr | habt abgeblockt |
| sie | haben abgeblockt |
| du | block ab! blocke ab! |
|---|---|
| ihr | blockt ab! |
| Sie | blocken Sie ab! |
| ich | hatte abgeblockt |
|---|---|
| du | hattest abgeblockt |
| er/sie/es | hatte abgeblockt |
| wir | hatten abgeblockt |
| ihr | hattet abgeblockt |
| sie | hatten abgeblockt |
| ich | werde abblocken |
|---|---|
| du | wirst abblocken |
| er/sie/es | wird abblocken |
| wir | werden abblocken |
| ihr | werdet abblocken |
| sie | werden abblocken |
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockest ab |
| er/sie/es | blocke ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blocket ab |
| sie | blocken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abblocken |
|---|---|
| com zu | abzublocken |
| Partizip I | abblockend |
| Partizip II | abgeblockt |
“Abblocken” (bloquear) é formado pelo prefixo “ab-” e pelo radical “blocken” (bloquear) e é separável. Na oração principal, “ab” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “blocken”.
Die Verteidigerin blockte den Schuss im letzten Moment ab.
A defensora bloqueou o chute no último instante.
Der Trainer lobte sie, weil sie den Angriff erfolgreich abblockte.
O treinador a elogiou porque ela bloqueou o ataque com sucesso.
Er versucht, jede Kritik abzublocken.
Ele está tentando bloquear todas as críticas.
No sentido esportivo, “abblocken” (bloquear) costuma ser usado com ataques, chutes ou bolas. O objeto direto indica o impacto que se pretende impedir.
Der Innenverteidiger blockte den Schuss mit dem Fuß ab.
O zagueiro bloqueou o chute com o pé.
Em conversas e discussões, “abblocken” (esquivar-se) costuma ser usado com perguntas, críticas ou exigências. A palavra geralmente descreve uma reação evasiva deliberada que impede a conversa de continuar.
Die Sprecherin blockte alle Nachfragen der Reporter ab.
A porta-voz esquivou-se de todas as perguntas adicionais dos repórteres.
recusar
Os dois verbos podem indicar que alguém não quer aceitar uma proposta. “Ablehnen” (recusar) descreve a própria decisão, que pode ser tomada depois de uma análise, enquanto “abblocken” (esquivar-se) indica uma postura fechada diante de perguntas ou de uma discussão mais aprofundada. “ablehnen” (recusar) é adequado para uma decisão fundamentada; “abblocken” (esquivar-se) é mais adequado quando alguém se recusa a discutir o assunto.

Der Leiter blockte jede weitere Diskussion über den Vorschlag ab.
O diretor bloqueou qualquer discussão adicional sobre a proposta.
Das Team lehnte den Vorschlag nach einer Prüfung ab.
A equipe recusou a proposta depois de analisá-la.