
abblocken
bloccare
Respingere un attacco, un tentativo o un’azione esterna e impedire così che abbia successo.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
La portiera è riuscita a bloccare il tiro pericoloso.
bloccare
abblocken – blockte ab – hat abgeblockt
Caricamento dello stato salvato.

bloccare
Respingere un attacco, un tentativo o un’azione esterna e impedire così che abbia successo.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
La portiera è riuscita a bloccare il tiro pericoloso.

svicolare
Non rispondere a domande, richieste o critiche ed evitare un ulteriore confronto.
Der Minister versuchte, die kritischen Fragen der Journalisten abzublocken.
Il ministro ha cercato di svicolare dalle domande critiche dei giornalisti.
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockst ab |
| er/sie/es | blockt ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blockt ab |
| sie | blocken ab |
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
| ich | habe abgeblockt |
|---|---|
| du | hast abgeblockt |
| er/sie/es | hat abgeblockt |
| wir | haben abgeblockt |
| ihr | habt abgeblockt |
| sie | haben abgeblockt |
| du | block ab! blocke ab! |
|---|---|
| ihr | blockt ab! |
| Sie | blocken Sie ab! |
| ich | hatte abgeblockt |
|---|---|
| du | hattest abgeblockt |
| er/sie/es | hatte abgeblockt |
| wir | hatten abgeblockt |
| ihr | hattet abgeblockt |
| sie | hatten abgeblockt |
| ich | werde abblocken |
|---|---|
| du | wirst abblocken |
| er/sie/es | wird abblocken |
| wir | werden abblocken |
| ihr | werdet abblocken |
| sie | werden abblocken |
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockest ab |
| er/sie/es | blocke ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blocket ab |
| sie | blocken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abblocken |
|---|---|
| con zu | abzublocken |
| Partizip I | abblockend |
| Partizip II | abgeblockt |
«Abblocken» (bloccare) è formato dal prefisso «ab-» e dalla radice «blocken» (bloccare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si trova tra «ab» e «blocken».
Die Verteidigerin blockte den Schuss im letzten Moment ab.
La difensora ha bloccato il tiro all’ultimo momento.
Der Trainer lobte sie, weil sie den Angriff erfolgreich abblockte.
L’allenatore l’ha elogiata perché ha bloccato con successo l’attacco.
Er versucht, jede Kritik abzublocken.
Cerca di bloccare ogni critica.
Nel significato sportivo «abblocken» (bloccare) si usa spesso con attacchi, tiri o palloni. L’oggetto diretto indica l’azione esterna che si vuole impedire.
Der Innenverteidiger blockte den Schuss mit dem Fuß ab.
Il difensore centrale ha bloccato il tiro con il piede.
Nelle conversazioni e nelle discussioni «abblocken» (svicolare) si usa spesso con domande, critiche o richieste. La parola descrive di solito una reazione volutamente evasiva, che impedisce di proseguire la conversazione.
Die Sprecherin blockte alle Nachfragen der Reporter ab.
La portavoce ha svicolato da tutte le domande aggiuntive dei giornalisti.
rifiutare
Entrambi i verbi possono indicare che non si vuole accettare una proposta. «Ablehnen» (rifiutare) descrive la decisione in sé, che può essere presa dopo aver esaminato la proposta, mentre «abblocken» (svicolare) indica un atteggiamento di chiusura nei confronti delle domande o di un'ulteriore discussione. Per una decisione motivata è adatto «ablehnen», mentre quando si rifiuta di discutere la questione è più adatto «abblocken».

Der Leiter blockte jede weitere Diskussion über den Vorschlag ab.
Il responsabile ha bloccato ogni ulteriore discussione sulla proposta.
Das Team lehnte den Vorschlag nach einer Prüfung ab.
Il team ha rifiutato la proposta dopo averla esaminata.