
abblocken
a bloca
A respinge un atac, o încercare sau o acțiune din exterior și a împiedica astfel reușita acesteia.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
Portărița a reușit să blocheze șutul periculos.
a bloca / a evita
abblocken – blockte ab – hat abgeblockt
Se încarcă starea ta salvată.

a bloca
A respinge un atac, o încercare sau o acțiune din exterior și a împiedica astfel reușita acesteia.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
Portărița a reușit să blocheze șutul periculos.

a evita
A nu răspunde la întrebări, cereri sau critici și a evita astfel continuarea discuției.
Der Minister versuchte, die kritischen Fragen der Journalisten abzublocken.
Ministrul a încercat să evite întrebările critice ale jurnaliștilor.
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockst ab |
| er/sie/es | blockt ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blockt ab |
| sie | blocken ab |
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
| ich | habe abgeblockt |
|---|---|
| du | hast abgeblockt |
| er/sie/es | hat abgeblockt |
| wir | haben abgeblockt |
| ihr | habt abgeblockt |
| sie | haben abgeblockt |
| du | block ab! blocke ab! |
|---|---|
| ihr | blockt ab! |
| Sie | blocken Sie ab! |
| ich | hatte abgeblockt |
|---|---|
| du | hattest abgeblockt |
| er/sie/es | hatte abgeblockt |
| wir | hatten abgeblockt |
| ihr | hattet abgeblockt |
| sie | hatten abgeblockt |
| ich | werde abblocken |
|---|---|
| du | wirst abblocken |
| er/sie/es | wird abblocken |
| wir | werden abblocken |
| ihr | werdet abblocken |
| sie | werden abblocken |
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockest ab |
| er/sie/es | blocke ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blocket ab |
| sie | blocken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abblocken |
|---|---|
| cu zu | abzublocken |
| Partizip I | abblockend |
| Partizip II | abgeblockt |
„Abblocken” (a bloca) este alcătuit din prefixul „ab-” și verbul de bază „blocken” (a bloca) și este separabil. În propoziția principală, „ab” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” (marcatorul infinitivului) se află între „ab” (prefixul separabil) și „blocken” (a bloca).
Die Verteidigerin blockte den Schuss im letzten Moment ab.
Fundașa a blocat șutul în ultimul moment.
Der Trainer lobte sie, weil sie den Angriff erfolgreich abblockte.
Antrenorul a lăudat-o pentru că a blocat cu succes atacul.
Er versucht, jede Kritik abzublocken.
El încearcă să evite orice critică.
În sensul sportiv, „abblocken” (a bloca) este folosit adesea cu atacuri, șuturi sau mingi. Complementul direct desemnează acțiunea care trebuie împiedicată.
Der Innenverteidiger blockte den Schuss mit dem Fuß ab.
Fundașul central a blocat șutul cu piciorul.
În discuții și conversații, „abblocken” (a evita) este folosit adesea cu întrebări, critici sau cereri. Cuvântul descrie de obicei o reacție evazivă intenționată, care împiedică discuția să continue.
Die Sprecherin blockte alle Nachfragen der Reporter ab.
Purtătoarea de cuvânt a evitat toate întrebările suplimentare ale reporterilor.
a respinge
Ambele verbe pot arăta că nu vrei să accepți o propunere. „Ablehnen” (a respinge) descrie decizia în sine și poate interveni după o analiză, în timp ce „abblocken” (a evita) indică o atitudine închisă față de întrebări sau față de continuarea discuției. Pentru o decizie argumentată se potrivește „ablehnen”, iar când cineva refuză să discute subiectul se potrivește mai degrabă „abblocken”.

Der Leiter blockte jede weitere Diskussion über den Vorschlag ab.
Directorul a blocat orice discuție ulterioară despre propunere.
Das Team lehnte den Vorschlag nach einer Prüfung ab.
Echipa a respins propunerea după ce a analizat-o.