
allein
seul
Décrit le fait de ne pas être en compagnie d’autres personnes.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
Après leur séparation, elle a vécu seule pendant plusieurs mois dans le grand appartement.
seul / seulement / cependant
Chargement de ton état enregistré.

seul
Décrit le fait de ne pas être en compagnie d’autres personnes.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
Après leur séparation, elle a vécu seule pendant plusieurs mois dans le grand appartement.

seulement
Signifie « nur » (seulement) ou « ausschließlich » (exclusivement) et limite une affirmation à une chose ou une personne précise.
Allein der Gedanke an die Prüfung macht mich schon nervös.
La seule pensée de l’examen me rend déjà nerveux.

tout seul
S’emploie pour exprimer que quelqu’un fait quelque chose ou y arrive sans l’aide de personne.
Er hat das komplexe Problem ganz allein gelöst.
Il a résolu tout seul ce problème complexe.

cependant
Fonctionne comme une conjonction au sens de « jedoch » (cependant) ou « aber » (mais) et introduit une opposition. Cet emploi est plutôt soutenu ou littéraire.
Dein Plan ist gut, allein er berücksichtigt nicht die möglichen Risiken.
Ton projet est bon, cependant il ne tient pas compte des risques possibles.
Le mot « allein » (seul) peut être formé à partir de « all » (tout) et de « ein » (un). Le sens littéral « ganz einer » (tout entier un) aide à comprendre l’idée centrale de séparation ou d’unicité.
Er war der Erste, der das Problem allein verstanden hat.
Il a été le premier à comprendre tout seul le problème.
Quand « allein » (seul) signifie que quelqu’un est sans compagnie ou sans aide, il se place normalement après le nom ou le pronom auquel il se rapporte. À cette place, il est invariable.
Ich möchte heute Abend allein sein.
Je veux être seul ce soir.
Sie hat den schweren Schrank allein getragen.
Elle a porté toute seule l’armoire lourde.
Au sens de « ohne andere » (sans les autres), « allein » (seul) s’emploie souvent avec certains verbes. Les combinaisons courantes sont « allein sein » (être seul), « allein leben » (vivre seul) et « jemanden allein lassen » (laisser quelqu’un seul).
Bitte lass mich mit meinen Gedanken allein.
Laisse-moi seul avec mes pensées, s’il te plaît.
Quand « allein » (seulement) a le sens de « nur » (seulement) ou « ausschließlich » (exclusivement), il se place généralement devant le mot ou le groupe de mots qu’il restreint. Dans cette fonction, il est également invariable.
Allein die Vorstellung, eine Rede zu halten, macht sie nervös.
La simple idée de devoir faire un discours la rend nerveuse.
Comme conjonction, « allein » (cependant) introduit une proposition principale qui exprime une opposition. L’ordre des mots dans la proposition suivante est normal : sujet-verbe-objet. Cet emploi est plutôt soutenu et se rencontre dans la langue écrite.
Die Reise war schön, allein das Wetter hätte besser sein können.
Le voyage était agréable, cependant le temps aurait pu être meilleur.
mais
Comme conjonctions, « aber » (mais) et « allein » (cependant) peuvent tous deux introduire la même opposition. « Aber » est neutre et courant dans la langue de tous les jours actuelle. Dans cet emploi, « allein » paraît formel ou littéraire et convient donc plutôt à des textes correspondants de registre soutenu.

Der Weg ist kurz, allein er ist steil.
Le chemin est court ; cependant, il est escarpé.
Der Weg ist kurz, aber er ist steil.
Le chemin est court, mais il est escarpé.