
was
quoi
Interroge sur une chose, un contenu, un événement ou une action inconnus.
Was hast du gestern gekauft?
Qu’est-ce que tu as acheté hier ?
quoi / quelque chose
Chargement de ton état enregistré.

quoi
Interroge sur une chose, un contenu, un événement ou une action inconnus.
Was hast du gestern gekauft?
Qu’est-ce que tu as acheté hier ?

ce qui
Introduit une proposition subordonnée relative et se rapporte généralement à quelque chose d’indéfini, à un pronom neutre comme « das » (ce qui) ou « alles » (tout), ou au contenu de toute une phrase.
Alles, was du mir erzählt hast, bleibt unter uns.
Tout ce que tu m’as raconté restera entre nous.

quelque chose
Signifie dans la langue familière « etwas » (quelque chose) ou « ein wenig » (un peu).
Ich muss noch was essen.
Je dois encore manger quelque chose.

quel genre de
Interroge sur le type ou les caractéristiques d’une personne ou d’une chose.
Was für ein Buch suchst du?
Quel genre de livre cherches-tu ?

quel
Exprime, dans une exclamation, une forte surprise, une admiration ou un rejet.
Was für ein wunderschöner Ausblick!
Quelle vue magnifique !

quelque chose comme ça
Désigne une chose, un comportement ou un événement de ce genre ; la locution exprime souvent la surprise ou le rejet.
So was Unverschämtes habe ich noch nie erlebt!
Je n’ai encore jamais vécu quelque chose d’aussi scandaleux !

en ce qui concerne
Indique le thème ou le domaine auquel se rapporte une affirmation.
Was die Kosten angeht, müssen wir noch einmal verhandeln.
En ce qui concerne les coûts, nous devons encore négocier.

pourquoi
Signifie régionalement ou dans la langue familière « warum » (pourquoi) et interroge sur la raison d’une action.
Was weinst du denn?
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | was | – |
| Akkusativ | was | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | wessen wes | – |
Dans une question indirecte, « was » (ce que) introduit une proposition subordonnée ; le verbe conjugué se trouve donc à la fin. Ces propositions subordonnées suivent souvent des verbes exprimant le fait de savoir, de demander ou d’expliquer.
Kannst du mir sagen, was dieser Ausdruck bedeutet?
Peux-tu me dire ce que signifie cette expression ?
Dans une question directe, « was » (quoi) peut se trouver seul au début de la phrase ou dans un groupe prépositionnel. Dans une question directe portant sur un complément, le verbe conjugué vient immédiatement après.
Was interessiert dich an diesem Kurs?
Qu’est-ce qui t’intéresse dans ce cours ?
Comme pronom relatif, « was » (ce qui) introduit une proposition subordonnée : une virgule précède la proposition relative et le verbe conjugué se trouve à la fin. Les antécédents fréquents sont « alles » (tout), « nichts » (rien), « etwas » (quelque chose) et « das » (ce qui).
Nichts, was er vorgeschlagen hat, war wirklich neu.
Rien de ce qu’il a proposé n’était vraiment nouveau.
« Was » (ce qui) peut se rapporter à l’ensemble du contenu de la phrase précédente. La proposition relative qui suit contient alors souvent une évaluation, une explication ou une conséquence de cette affirmation.
Die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt, was viele Kollegen ärgerte.
La réunion a été annulée au dernier moment, ce qui a énervé beaucoup de collègues.
L’indéfini « was » (quelque chose) s’emploie souvent avec « noch » (encore), « mal » (une fois) ou « schnell » (vite), ainsi qu’avec des verbes comme « essen » (manger), « trinken » (boire), « fragen » (demander) et « sagen » (dire). Dans ces associations, il est généralement atone.
Darf ich dich noch was fragen?
Est-ce que je peux encore te demander quelque chose ?
Avec « was für ein » (quel genre de), le cas du groupe nominal dépend de sa fonction dans la phrase ; ici, « für » (pour) n’impose pas automatiquement l’Akkusativ. La locution peut donc être au Nominativ, à l’Akkusativ ou au Dativ.
Was für ein Mensch tut so etwas?
Quel genre de personne fait une chose pareille ?
Was für einen Beruf möchtest du später ausüben?
Quel métier voudrais-tu exercer plus tard ?
Mit was für einem Gerät wurde das gemessen?
Avec quel genre d’appareil cela a-t-il été mesuré ?
Avec un nom au pluriel, « was für » (quel genre de) s’emploie sans « ein » (un ou une). Un adjectif peut toujours se trouver entre « für » et le nom.
Was für technische Probleme sind aufgetreten?
Quels problèmes techniques sont survenus ?
Dans les exclamations, « was für ein » (quel) forme souvent un groupe nominal autonome sans verbe conjugué. Un adjectif fortement évaluatif porte généralement le sens affectif.
Was für eine unangenehme Überraschung!
Quelle surprise désagréable !
Après « so was » (quelque chose comme ça), un adjectif peut être employé comme un nom. Il prend alors une majuscule et se termine souvent par « -es ».
So was Merkwürdiges sieht man wirklich selten.
On voit vraiment rarement quelque chose d’aussi étrange.
La construction « was … angeht » (en ce qui concerne…) se trouve souvent au début de la phrase et forme une proposition subordonnée avec « angeht » (concerne) à la fin. La proposition principale suit, avec son verbe conjugué directement après la virgule.
Was den neuen Zeitplan angeht, brauchen wir noch genauere Informationen.
En ce qui concerne le nouvel emploi du temps, nous avons encore besoin d’informations plus précises.
Cette construction accueille souvent des thèmes précis de conversation, comme les coûts, les dates, la qualité, la sécurité ou une personne concernée. Lorsqu’il s’agit d’une personne, celle-ci est à l’Akkusativ.
Was mich angeht, könnt ihr schon morgen beginnen.
En ce qui me concerne, vous pouvez déjà commencer demain.
Pour demander une raison, cet emploi de « was » (pourquoi) se trouve souvent au début de la phrase et s’associe fréquemment à la particule « denn » (donc). Le verbe conjugué vient ensuite, comme dans une question directe.
Was schaust du denn so traurig?
Pourquoi est-ce que tu as l’air si triste ?
quelque chose / un peu
« Etwas » (quelque chose) et « was » (quelque chose) peuvent tous deux désigner une chose indéterminée. « Etwas » est neutre et convient aussi dans des situations plus formelles ; « was » dans ce sens est familier et s’emploie surtout dans des conversations informelles.

Ich muss dir noch was erklären.
Je dois encore t’expliquer quelque chose.
Ich muss Ihnen noch etwas erklären.
Je dois encore vous expliquer quelque chose.