
der Start
départ
Début d’une compétition, d’un voyage ou d’un trajet.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
Les coureurs se sont rassemblés sur la ligne de départ du marathon.
départ
der Start, die Starts
Chargement de ton état enregistré.

départ
Début d’une compétition, d’un voyage ou d’un trajet.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
Les coureurs se sont rassemblés sur la ligne de départ du marathon.

début
Début d’une activité, d’un projet ou d’un processus.
Der Start des neuen Semesters ist nächste Woche.
Le début du nouveau semestre est la semaine prochaine.

décollage
Action, pour un avion, une fusée ou un autre engin volant, de quitter le sol.
Wegen Nebels wurde der Start unserer Maschine um eine Stunde verschoben.
À cause du brouillard, le décollage de notre avion a été retardé d’une heure.

début
Au sens figuré, début d’une nouvelle période de la vie, d’une carrière ou d’une entreprise.
Nach dem Studium hatte sie einen erfolgreichen Start ins Berufsleben.
Après ses études, elle a bien commencé sa vie professionnelle.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Starts |
| Genitiv | des Starts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Start | die Starts die Starte |
| Akkusativ | den Start | die Starts die Starte |
| Dativ | dem Start | den Starts den Starten |
| Genitiv | des Starts des Startes | der Starts der Starte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Start » (le départ) est un emprunt à l’anglais. Le verbe allemand correspondant est « starten » (commencer, démarrer). Ces deux mots sont très courants.
Das Rennen startet in fünf Minuten.
La course commence dans cinq minutes.
L’expression « den Startschuss geben » (donner le signal de départ) signifie donner un signal indiquant le début de quelque chose. Elle s’emploie non seulement pour les compétitions, mais aussi pour les projets ou les événements.
Die Bürgermeisterin gab den Startschuss für den Bau der neuen Bibliothek.
La maire a donné le signal de départ des travaux de construction de la nouvelle bibliothèque.
L’expression « an den Start gehen » (se lancer, prendre le départ) signifie participer à une compétition ou commencer un projet important. Elle s’emploie souvent dans le sport, mais aussi dans le monde de l’entreprise.
Nächstes Jahr will das Unternehmen mit einem neuen Produkt an den Start gehen.
L’année prochaine, l’entreprise veut se lancer avec un nouveau produit.
Au sens figuré, « Start » (début) s’emploie souvent avec « in » + Akkusativ pour décrire le début d’une nouvelle période de la vie. Les expressions courantes sont « der Start ins Berufsleben » (le début de la vie professionnelle) ou « ein Start in ein neues Leben » (un nouveau départ dans une nouvelle vie).
Nach dem Umzug war der Start in der neuen Stadt nicht einfach.
Après le déménagement, le début de sa vie dans la nouvelle ville n’a pas été facile.
L’expression familière « am Start sein » signifie être présent, prêt ou disponible. Elle est surtout répandue dans le langage des jeunes.
Wir treffen uns um acht Uhr. Bist du auch am Start?
On se retrouve à huit heures. Tu seras là, toi aussi ?
début
« Anfang » (début) et « Start » (début) peuvent désigner le début d’un projet ou d’une activité. « Anfang » peut aussi englober la première phase qui suit. « Start » met davantage l’accent sur le début concret, souvent dynamique, ou sur la mise en route, et convient particulièrement bien aux projets modernes.

Zum Start des Projekts stellte die Leitung den Zeitplan vor.
Au début du projet, la direction a présenté le calendrier.
Am Anfang des Projekts sammelte das Team noch Ideen.
Au début du projet, l’équipe rassemblait encore des idées.