
die Abfahrt
départ
Le moment ou l’action où un véhicule, comme un train, un bus ou un bateau, quitte un endroit.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
Le départ du train pour Berlin est prévu à 14 h 32 précises.
départ / sortie
die Abfahrt, die Abfahrten
Chargement de ton état enregistré.

départ
Le moment ou l’action où un véhicule, comme un train, un bus ou un bateau, quitte un endroit.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
Le départ du train pour Berlin est prévu à 14 h 32 précises.

sortie
Route qui quitte une autoroute ou une route principale.
Du musst die nächste Abfahrt nehmen, um nach Potsdam zu kommen.
Tu dois prendre la prochaine sortie pour aller à Potsdam.

descente
Épreuve de ski dans laquelle on descend une piste balisée en un temps donné, ou piste correspondante.
Wegen des starken Schneefalls wurde die Abfahrt der Herren abgesagt.
En raison des fortes chutes de neige, la descente masculine a été annulée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Akkusativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Dativ | der Abfahrt | den Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt | der Abfahrten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Abfahrt » (le départ) est le nom correspondant au verbe séparable « abfahren » (partir). Il désigne l’action de partir ou un endroit où l’on quitte un axe principal.
Wir müssen jetzt los, damit wir pünktlich abfahren.
Nous devons partir maintenant pour arriver à temps.
Dans le contexte des trains, des bus ou des bateaux, « Abfahrt » (départ) désigne l’heure exacte à laquelle le voyage commence. Sur les horaires, ce mot apparaît souvent à côté de « Ankunft » (arrivée).
Bitte beachten Sie die geänderte Zeit für die Abfahrt des Busses.
Veuillez tenir compte de la nouvelle heure de départ du bus.
Sur l’autoroute, « die Abfahrt » (la sortie) est la route qui quitte l’autoroute. Une formulation courante est « die nächste Abfahrt nehmen » (prendre la prochaine sortie).
Wir haben unsere Abfahrt verpasst und müssen jetzt umdrehen.
Tu as raté ta sortie et tu dois maintenant faire demi-tour.
Dans le sport, surtout en hiver, « die Abfahrt » (la descente) est une épreuve de ski. Elle consiste à descendre rapidement une piste.
Der Skifahrer stürzte bei der Abfahrt und verletzte sich am Knie.
Le skieur est tombé pendant la descente et s’est blessé au genou.
départ
« Start » (départ) peut désigner de manière générale le début d’un voyage ou d’un trajet. « Abfahrt » (départ) désigne plus précisément le moment ou le processus où un véhicule quitte un endroit. Pour l’ensemble du voyage, « Start » convient ; pour le départ d’un train, d’un bus ou d’un bateau, « Abfahrt » convient.

Die Abfahrt unseres Zuges ist für Montagmorgen geplant.
Le départ de notre train est prévu lundi matin.
Der Start unserer Reise ist für Montagmorgen geplant.
Le départ de notre voyage est prévu lundi matin.