
kaufen
acheter
Acquérir quelque chose en échange d’une somme d’argent.
Morgen gehe ich ein neues Fahrrad kaufen.
Demain, je vais acheter un nouveau vélo.
acheter
kaufen – kaufte – hat gekauft
Chargement de ton état enregistré.

acheter
Acquérir quelque chose en échange d’une somme d’argent.
Morgen gehe ich ein neues Fahrrad kaufen.
Demain, je vais acheter un nouveau vélo.

corrompre
Corrompre quelqu’un avec de l’argent ou d’autres avantages pour l’amener à accomplir un acte malhonnête ou illégal.
Der Angeklagte versuchte, den Richter zu kaufen.
L’accusé a essayé de corrompre le juge.
| ich | kaufe |
|---|---|
| du | kaufst |
| er/sie/es | kauft |
| wir | kaufen |
| ihr | kauft |
| sie | kaufen |
| ich | kaufte |
|---|---|
| du | kauftest |
| er/sie/es | kaufte |
| wir | kauften |
| ihr | kauftet |
| sie | kauften |
| ich | habe gekauft |
|---|---|
| du | hast gekauft |
| er/sie/es | hat gekauft |
| wir | haben gekauft |
| ihr | habt gekauft |
| sie | haben gekauft |
| du | kauf! kaufe! |
|---|---|
| ihr | kauft! |
| Sie | kaufen Sie! |
| ich | hatte gekauft |
|---|---|
| du | hattest gekauft |
| er/sie/es | hatte gekauft |
| wir | hatten gekauft |
| ihr | hattet gekauft |
| sie | hatten gekauft |
| ich | werde kaufen |
|---|---|
| du | wirst kaufen |
| er/sie/es | wird kaufen |
| wir | werden kaufen |
| ihr | werdet kaufen |
| sie | werden kaufen |
| ich | kaufe |
|---|---|
| du | kaufest |
| er/sie/es | kaufe |
| wir | kaufen |
| ihr | kaufet |
| sie | kaufen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kaufte |
|---|---|
| du | kauftest |
| er/sie/es | kaufte |
| wir | kauften |
| ihr | kauftet |
| sie | kauften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kaufen |
|---|---|
| avec zu | zu kaufen |
| Partizip I | kaufend |
| Partizip II | gekauft |
« Kaufen » (acheter) s’emploie souvent avec deux compléments : la personne pour qui quelque chose est acheté se met au Dativ, et la chose achetée se met à l’Akkusativ.
Er kauft seiner Freundin einen Ring.
Il achète une bague à sa petite amie.
La forme pronominale « sich (Dativ) etwas kaufen » (s’acheter quelque chose) est très courante et signifie qu’on achète quelque chose pour soi-même. Elle souligne souvent qu’on se fait plaisir ou qu’on s’offre quelque chose.
Nach der harten Woche habe ich mir ein gutes Buch gekauft.
Après cette semaine difficile, je me suis acheté un bon livre.
On reconnaît le sens figuré « bestechen » (corrompre) grâce au contexte. Le complément ne désigne alors pas une marchandise, mais une personne en position de pouvoir, par exemple un témoin, un fonctionnaire ou un arbitre.
Man warf ihm vor, den Schiedsrichter gekauft zu haben.
On l’a accusé d’avoir acheté l’arbitre.
résoudre / desserrer
« Kaufen » (acheter) désigne de manière générale le fait d’acquérir quelque chose contre de l’argent et s’emploie aussi pour les titres de transport. Avec les titres de transport et les billets d’entrée, « lösen » (acheter un billet) a le même sens de base, mais constitue ici une expression particulière et figée. Les deux conviennent, mais « lösen » est limité à ce type de billet.

Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea achète au distributeur un billet pour Bonn.
Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea achète au distributeur un billet pour Bonn.