
abkaufen
از کسی خریدن
چیزی را با پرداخت پول از کسی خریدن؛ برای کسی چیزی خریدن.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
ماشین قدیمی همسایهام را با قیمت خوبی از او خریدم.
از کسی خریدن / باور کردن
abkaufen – kaufte ab – hat abgekauft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کسی خریدن
چیزی را با پرداخت پول از کسی خریدن؛ برای کسی چیزی خریدن.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
ماشین قدیمی همسایهام را با قیمت خوبی از او خریدم.

باور کردن
در زبان محاوره و بهصورت مجازی، حرف کسی را باور کردن؛ داستان یا بهانهای را راست دانستن. این فعل اغلب بهصورت منفی به کار میرود.
Seine Entschuldigung war so unglaubwürdig, die kauft ihm doch niemand ab.
عذرخواهیاش آنقدر باورکردنی نبود که کسی حرفش را باور کند.
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufst ab |
| er/sie/es | kauft ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kauft ab |
| sie | kaufen ab |
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
| ich | habe abgekauft |
|---|---|
| du | hast abgekauft |
| er/sie/es | hat abgekauft |
| wir | haben abgekauft |
| ihr | habt abgekauft |
| sie | haben abgekauft |
| du | kauf ab! kaufe ab! |
|---|---|
| ihr | kauft ab! |
| Sie | kaufen Sie ab! |
| ich | hatte abgekauft |
|---|---|
| du | hattest abgekauft |
| er/sie/es | hatte abgekauft |
| wir | hatten abgekauft |
| ihr | hattet abgekauft |
| sie | hatten abgekauft |
| ich | werde abkaufen |
|---|---|
| du | wirst abkaufen |
| er/sie/es | wird abkaufen |
| wir | werden abkaufen |
| ihr | werdet abkaufen |
| sie | werden abkaufen |
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufest ab |
| er/sie/es | kaufe ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kaufet ab |
| sie | kaufen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abkaufen |
|---|---|
| با zu | abzukaufen |
| Partizip I | abkaufend |
| Partizip II | abgekauft |
«Abkaufen» (از کسی خریدن / باور کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملهواره وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، واژه «zu» میان «ab» و «kaufen» قرار میگیرد.
Er kauft seinem Freund die alten Bücher ab.
او کتابهای قدیمی را از دوستش میخرد.
Ich bin froh, dass er mir die Bücher abkauft.
خوشحالم که او کتابها را از من میخرد.
Er versucht, mir sein altes Fahrrad abzukaufen.
او سعی میکند دوچرخه قدیمیاش را به من بفروشد.
این فعل تقریباً همیشه با دو مفعول به کار میرود: شخصی که چیزی را از او میخرید یا حرفش را باور میکنید، در حالت Dativ میآید. چیزی که خریده میشود یا داستان، در حالت Akkusativ میآید.
Ich kaufe dir die Konzertkarte gerne ab.
با کمال میل بلیت کنسرت را از تو میخرم.
در معنی «glauben» (باور کردن)، فعل «abkaufen» (باور کردن) تقریباً همیشه در زبان محاوره و بهصورت منفی به کار میرود تا نشان دهد که داستان یا بهانهای را باور نمیکنید.
Dass du den Termin vergessen hast, kaufe ich dir nicht ab!
اینکه وقت ملاقات را فراموش کردهای را از تو قبول نمیکنم!
تفاوت معنیها را مفعول Akkusativ روشن میکند. اگر مفعول یک شیء ملموس باشد، معنی واقعی مدنظر است. اگر چیزی انتزاعی مانند «eine Geschichte» (یک داستان) یا «eine Ausrede» (یک بهانه) باشد، معنی مجازی مدنظر است.
Ich kaufe dir das alte Regal für 20 Euro ab.
قفسه قدیمی را به قیمت 20 یورو از تو میخرم.
Diese Ausrede kauft dir dein Chef niemals ab.
رئیست هرگز این بهانه را از تو باور نمیکند.
خریدن
در اینجا «kaufen» (خریدن) و «abkaufen» (از کسی خریدن) هر دو به معنای بهدست آوردن چیزی در ازای پول هستند. در «kaufen» معمولاً صاحب قبلی با حرف اضافهٔ von معرفی میشود. «abkaufen» این شخص را مستقیماً بهصورت مفعول Dativ به آن چیز مرتبط میکند: در این حالت چیزی را از کسی میخرید.

Ich kaufe meiner Nachbarin das gebrauchte Fahrrad ab.
من دوچرخهٔ دستدوم را از همسایهام میخرم.
Ich kaufe das gebrauchte Fahrrad von meiner Nachbarin.
من دوچرخهٔ دستدوم را از همسایهام میخرم.