Allemand VERBE B2 Rang 14694

abklingen

s’atténuer / s’éteindre

abklingen – klang ab – hat abgeklungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abklingen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abklingen vs ausklingen

s'achever doucement / s'estomper

Pour un son qui devient lentement moins fort, «ausklingen» (s’estomper) et «abklingen» (s’éteindre) conviennent tous les deux. «Ausklingen» met plutôt l’accent sur la résonance qui se prolonge jusqu’à la fin, tandis que «abklingen» insiste davantage sur la diminution du volume sonore. Les deux peuvent décrire un son qui s’éteint complètement ; «ausklingen» convient particulièrement bien à la dernière note d’un morceau de musique.

Exemple visuel pour ausklingen
abklingen

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam ab.

La dernière note du morceau de piano s’éteignait lentement.

ausklingen

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam aus.

La dernière note du morceau de piano s’estompait lentement.

Ouvrir la page complète du mot: ausklingen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…