Allemand VERBE B1 Rang 4442

fernhalten

tenir à l’écart

fernhalten – hielt fern – hat ferngehalten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : fernhalten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

fernhalten vs abhalten

empêcher / organiser / protéger de

Pour protéger de quelque chose, «abhalten» (empêcher quelque chose de pénétrer ou d’agir) et «fernhalten» (tenir quelqu’un ou quelque chose à l’écart de) peuvent tous deux convenir. «Abhalten» insiste sur le fait que le froid, la pluie ou le bruit ne pénètre pas ou n’agit pas. En revanche, «fernhalten» insiste sur le fait qu’une personne ou une chose ne s’approche pas du tout. Choisis le mot selon que l’accent porte sur l’action exercée ou sur la distance.

Exemple visuel pour abhalten
fernhalten

Der Zaun hält die Kinder von der gefährlichen Straße fern.

La clôture tient les enfants à l’écart de la route dangereuse.

abhalten

Die dicken Vorhänge halten den Lärm von der Straße ab.

Les rideaux épais empêchent le bruit de la rue d’entrer.

Ouvrir la page complète du mot: abhalten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…