
abkühlen
stygnąć
Stawać się chłodniejszym; tracić temperaturę.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Najpierw pozwól zupie trochę ostygnąć, zanim ją zjesz.
stygnąć / schładzać
abkühlen – kühlte ab – hat abgekühlt
Wczytuję zapisany stan.

stygnąć
Stawać się chłodniejszym; tracić temperaturę.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Najpierw pozwól zupie trochę ostygnąć, zanim ją zjesz.

schładzać się
Ochładzać własne ciało, na przykład przez kąpiel lub wypicie zimnego napoju.
Nach dem Sonnenbad sprang er ins Meer, um sich abzukühlen.
Po opalaniu wskoczył do morza, żeby się ochłodzić.

schładzać
Aktywnie sprawiać, że coś staje się chłodniejsze.
Der Mechaniker musste den überhitzten Motor mit Wasser abkühlen.
Mechanik musiał schłodzić przegrzany silnik wodą.

stygnąć
Tracić na intensywności, namiętności lub entuzjazmie. Często odnosi się do uczuć lub relacji.
Nach der anfänglichen Euphorie ist die Beziehung zwischen den beiden merklich abgekühlt.
Po początkowej euforii relacja między nimi wyraźnie ostygła.
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlst ab |
| er/sie/es | kühlt ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlt ab |
| sie | kühlen ab |
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
| ich | habe abgekühlt |
|---|---|
| du | hast abgekühlt |
| er/sie/es | hat abgekühlt |
| wir | haben abgekühlt |
| ihr | habt abgekühlt |
| sie | haben abgekühlt |
| du | kühle ab! kühl ab! |
|---|---|
| ihr | kühlt ab! |
| Sie | kühlen Sie ab! |
| ich | hatte abgekühlt |
|---|---|
| du | hattest abgekühlt |
| er/sie/es | hatte abgekühlt |
| wir | hatten abgekühlt |
| ihr | hattet abgekühlt |
| sie | hatten abgekühlt |
| ich | werde abkühlen |
|---|---|
| du | wirst abkühlen |
| er/sie/es | wird abkühlen |
| wir | werden abkühlen |
| ihr | werdet abkühlen |
| sie | werden abkühlen |
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlest ab |
| er/sie/es | kühle ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlet ab |
| sie | kühlen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abkühlen |
|---|---|
| z zu | abzukühlen |
| Partizip I | abkühlend |
| Partizip II | abgekühlt |
„Abkühlen” (stygnąć, schładzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab” (od-, w dół) stoi na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Das Essen kühlt langsam ab.
Jedzenie powoli stygnie.
Warte, bis der Tee etwas abgekühlt ist.
Poczekaj, aż herbata trochę ostygnie.
Ich habe keine Zeit, das Getränk abkühlen zu lassen.
Nie mam czasu, żeby pozwolić napojowi ostygnąć.
Czasownik „abkühlen” (stygnąć, schładzać) należy do rodziny wyrazów związanych z „kühl” (chłodny). Opisuje proces stawania się chłodnym albo sprawiania, że coś staje się chłodne.
An heißen Tagen ist ein kühles Getränk eine Wohltat.
W upalne dni chłodny napój to prawdziwa przyjemność.
„Abkühlen” (stygnąć, schładzać) może być używane na trzy sposoby: nieprzechodnio, gdy coś samo staje się chłodniejsze; przechodnio, gdy ktoś sprawia, że coś staje się chłodniejsze; oraz zwrotnie, gdy ktoś ochładza samego siebie.
Der Motor muss erst abkühlen.
Silnik musi najpierw ostygnąć.
Wir können den Wein im Kühlschrank abkühlen.
Możemy schłodzić wino w lodówce.
Im Sommer kühle ich mich gern im See ab.
Latem chętnie ochładzam się w jeziorze.
W znaczeniu przenośnym „abkühlen” (stygnąć, ochładzać się) opisuje wygasanie uczuć albo stawanie się relacji bardziej zdystansowaną. Często używa się go w odniesieniu do „Begeisterung” (entuzjazmu), „Interesse” (zainteresowania) lub „Liebe” (miłości).
Nach dem Streit ist ihre Freundschaft merklich abgekühlt.
Po kłótni ich przyjaźń wyraźnie ostygła.
chłodzić
„kühlen” (chłodzić) zazwyczaj oznacza celowe działanie, dzięki któremu coś osiąga niższą temperaturę. „abkühlen” (stygnąć) również może oznaczać takie działanie, ale mocniej podkreśla zmianę temperatury i może też występować bez osoby wykonującej tę czynność. Dlatego do samoczynnego stawania się chłodniejszym pasuje tylko „abkühlen”.

Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Podczas czekania gorąca herbata sama stygnie.
Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Celowo chłodzę gorącą herbatę kostką lodu.