
abkühlen
охолоджуватися
Ставати холоднішим; втрачати температуру.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Дай супу трохи охолонути, перш ніж їсти його.
охолоджуватися / охолоджувати
abkühlen – kühlte ab – hat abgekühlt
Завантажуємо збережений статус слова.

охолоджуватися
Ставати холоднішим; втрачати температуру.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Дай супу трохи охолонути, перш ніж їсти його.

охолоджуватися
Робити власне тіло холоднішим, наприклад купаючись або випивши холодного напою.
Nach dem Sonnenbad sprang er ins Meer, um sich abzukühlen.
Після сонячних ванн він стрибнув у море, щоб охолонути.

охолоджувати
Активно робити щось холоднішим.
Der Mechaniker musste den überhitzten Motor mit Wasser abkühlen.
Механік мусив охолодити перегрітий двигун водою.

згасати
Втрачати силу, пристрасть або захоплення. Часто стосується почуттів або стосунків.
Nach der anfänglichen Euphorie ist die Beziehung zwischen den beiden merklich abgekühlt.
Після початкової ейфорії стосунки між ними помітно охололи.
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlst ab |
| er/sie/es | kühlt ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlt ab |
| sie | kühlen ab |
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
| ich | habe abgekühlt |
|---|---|
| du | hast abgekühlt |
| er/sie/es | hat abgekühlt |
| wir | haben abgekühlt |
| ihr | habt abgekühlt |
| sie | haben abgekühlt |
| du | kühle ab! kühl ab! |
|---|---|
| ihr | kühlt ab! |
| Sie | kühlen Sie ab! |
| ich | hatte abgekühlt |
|---|---|
| du | hattest abgekühlt |
| er/sie/es | hatte abgekühlt |
| wir | hatten abgekühlt |
| ihr | hattet abgekühlt |
| sie | hatten abgekühlt |
| ich | werde abkühlen |
|---|---|
| du | wirst abkühlen |
| er/sie/es | wird abkühlen |
| wir | werden abkühlen |
| ihr | werdet abkühlen |
| sie | werden abkühlen |
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlest ab |
| er/sie/es | kühle ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlet ab |
| sie | kühlen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abkühlen |
|---|---|
| з zu | abzukühlen |
| Partizip I | abkühlend |
| Partizip II | abgekühlt |
«Abkühlen» (охолоджуватися, охолоджувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» (від-) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Das Essen kühlt langsam ab.
Їжа повільно холоне.
Warte, bis der Tee etwas abgekühlt ist.
Почекай, поки чай трохи охолоне.
Ich habe keine Zeit, das Getränk abkühlen zu lassen.
У мене немає часу залишати напій охолоджуватися.
Дієслово «abkühlen» (охолоджуватися, охолоджувати) належить до словотвірного гнізда слова «kühl» (прохолодний). Воно описує процес охолодження або охолоджування чогось.
An heißen Tagen ist ein kühles Getränk eine Wohltat.
У спекотні дні холодний напій — справжня насолода.
«Abkühlen» (охолоджуватися, охолоджувати) можна вживати трьома способами: неперехідно, коли щось само стає холоднішим; перехідно, коли хтось робить щось холоднішим; і зворотно, коли хтось охолоджує себе.
Der Motor muss erst abkühlen.
Двигун спочатку має охолонути.
Wir können den Wein im Kühlschrank abkühlen.
Ми можемо охолодити вино в холодильнику.
Im Sommer kühle ich mich gern im See ab.
Улітку я люблю охолоджуватися в озері.
У переносному значенні «abkühlen» (охолоджуватися, згасати) описує згасання почуттів або те, що стосунки стають віддаленішими. Це слово часто вживається зі словами «Begeisterung» (захоплення), «Interesse» (інтерес) або «Liebe» (кохання).
Nach dem Streit ist ihre Freundschaft merklich abgekühlt.
Після сварки їхня дружба помітно охолола.
охолоджувати
«Kühlen» (охолоджувати) зазвичай означає цілеспрямовану дію, унаслідок якої щось набуває нижчої температури. «Abkühlen» (охолоджуватися / охолоджувати) також може означати цю дію, але сильніше підкреслює зміну температури й може вживатися без особи, яка виконує дію. Тому для того, щоб щось само стало холоднішим, підходить лише abkühlen.

Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Поки ми чекаємо, гарячий чай сам охолоджується.
Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Я цілеспрямовано охолоджую гарячий чай кубиком льоду.