
abkühlen
raffreddarsi
Diventare più freddo; perdere temperatura.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Lascia prima raffreddare un po' la zuppa, prima di mangiarla.
raffreddarsi / rinfrescarsi / raffreddare
abkühlen – kühlte ab – hat abgekühlt
Caricamento dello stato salvato.

raffreddarsi
Diventare più freddo; perdere temperatura.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Lascia prima raffreddare un po' la zuppa, prima di mangiarla.

rinfrescarsi
Rendere più fresco il proprio corpo, per esempio facendo un bagno o bevendo qualcosa di freddo.
Nach dem Sonnenbad sprang er ins Meer, um sich abzukühlen.
Dopo aver preso il sole, è saltato in mare per rinfrescarsi.

raffreddare
Rendere attivamente qualcosa più freddo.
Der Mechaniker musste den überhitzten Motor mit Wasser abkühlen.
Il meccanico ha dovuto raffreddare il motore surriscaldato con dell'acqua.

raffreddarsi
Perdere intensità, passione o entusiasmo. Si riferisce spesso a sentimenti o rapporti.
Nach der anfänglichen Euphorie ist die Beziehung zwischen den beiden merklich abgekühlt.
Dopo l'euforia iniziale, il rapporto tra i due si è raffreddato visibilmente.
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlst ab |
| er/sie/es | kühlt ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlt ab |
| sie | kühlen ab |
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
| ich | habe abgekühlt |
|---|---|
| du | hast abgekühlt |
| er/sie/es | hat abgekühlt |
| wir | haben abgekühlt |
| ihr | habt abgekühlt |
| sie | haben abgekühlt |
| du | kühle ab! kühl ab! |
|---|---|
| ihr | kühlt ab! |
| Sie | kühlen Sie ab! |
| ich | hatte abgekühlt |
|---|---|
| du | hattest abgekühlt |
| er/sie/es | hatte abgekühlt |
| wir | hatten abgekühlt |
| ihr | hattet abgekühlt |
| sie | hatten abgekühlt |
| ich | werde abkühlen |
|---|---|
| du | wirst abkühlen |
| er/sie/es | wird abkühlen |
| wir | werden abkühlen |
| ihr | werdet abkühlen |
| sie | werden abkühlen |
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlest ab |
| er/sie/es | kühle ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlet ab |
| sie | kühlen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abkühlen |
|---|---|
| con zu | abzukühlen |
| Partizip I | abkühlend |
| Partizip II | abgekühlt |
«Abkühlen» (raffreddarsi) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «ab» (via) va alla fine della frase. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Das Essen kühlt langsam ab.
Il cibo si raffredda lentamente.
Warte, bis der Tee etwas abgekühlt ist.
Aspetta che il tè si sia raffreddato un po'.
Ich habe keine Zeit, das Getränk abkühlen zu lassen.
Non ho tempo di lasciare raffreddare la bevanda.
Il verbo «abkühlen» (raffreddarsi) appartiene alla famiglia di parole di «kühl» (fresco), aggettivo. Descrive il processo di diventare fresco o di rendere qualcosa fresco.
An heißen Tagen ist ein kühles Getränk eine Wohltat.
Nelle giornate calde, una bevanda fresca è una vera soddisfazione.
«Abkühlen» (raffreddarsi) può essere usato in tre modi: intransitivo, quando qualcosa diventa più fresco da solo; transitivo, quando qualcuno rende qualcosa più fresco; e riflessivo, quando qualcuno rinfresca se stesso.
Der Motor muss erst abkühlen.
Il motore deve prima raffreddarsi.
Wir können den Wein im Kühlschrank abkühlen.
Possiamo raffreddare il vino in frigorifero.
Im Sommer kühle ich mich gern im See ab.
D'estate mi piace rinfrescarmi nel lago.
In senso figurato, «abkühlen» (raffreddarsi) descrive il venir meno dei sentimenti o il diventare più distante di un rapporto. Si usa spesso con «Begeisterung» (entusiasmo), «Interesse» (interesse) o «Liebe» (amore).
Nach dem Streit ist ihre Freundschaft merklich abgekühlt.
Dopo il litigio, la loro amicizia si è raffreddata visibilmente.
raffreddare
Raffreddare (kühlen) indica di solito un’azione intenzionale che fa abbassare la temperatura di qualcosa. Anche raffreddare o raffreddarsi (abkühlen) può indicare questa azione, ma sottolinea maggiormente il cambiamento di temperatura e può essere usato anche senza che una persona compia l’azione. Per indicare che qualcosa si raffredda da solo, quindi, è adatto soltanto raffreddarsi.

Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Mentre aspettiamo, il tè caldo si raffredda da solo.
Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Raffreddo apposta il tè caldo con un cubetto di ghiaccio.