
abkühlen
остывать
Становиться холоднее, терять температуру.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Сначала дай супу немного остыть, а потом ешь.
остывать
abkühlen – kühlte ab – hat abgekühlt
Загружаем сохранённый статус.

остывать
Становиться холоднее, терять температуру.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Сначала дай супу немного остыть, а потом ешь.

охлаждаться
Делать собственное тело прохладнее, например принимая ванну или выпивая холодный напиток.
Nach dem Sonnenbad sprang er ins Meer, um sich abzukühlen.
После солнечной ванны он прыгнул в море, чтобы охладиться.

охлаждать
Активно делать что-либо холоднее.
Der Mechaniker musste den überhitzten Motor mit Wasser abkühlen.
Механику пришлось охладить перегретый двигатель водой.

угасать
Терять силу, страсть или воодушевление. Часто говорится о чувствах или отношениях.
Nach der anfänglichen Euphorie ist die Beziehung zwischen den beiden merklich abgekühlt.
После первоначальной эйфории отношения между ними заметно охладели.
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlst ab |
| er/sie/es | kühlt ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlt ab |
| sie | kühlen ab |
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
| ich | habe abgekühlt |
|---|---|
| du | hast abgekühlt |
| er/sie/es | hat abgekühlt |
| wir | haben abgekühlt |
| ihr | habt abgekühlt |
| sie | haben abgekühlt |
| du | kühle ab! kühl ab! |
|---|---|
| ihr | kühlt ab! |
| Sie | kühlen Sie ab! |
| ich | hatte abgekühlt |
|---|---|
| du | hattest abgekühlt |
| er/sie/es | hatte abgekühlt |
| wir | hatten abgekühlt |
| ihr | hattet abgekühlt |
| sie | hatten abgekühlt |
| ich | werde abkühlen |
|---|---|
| du | wirst abkühlen |
| er/sie/es | wird abkühlen |
| wir | werden abkühlen |
| ihr | werdet abkühlen |
| sie | werden abkühlen |
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlest ab |
| er/sie/es | kühle ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlet ab |
| sie | kühlen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abkühlen |
|---|---|
| с zu | abzukühlen |
| Partizip I | abkühlend |
| Partizip II | abgekühlt |
«Abkühlen» (остывать, охлаждать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Das Essen kühlt langsam ab.
Еда медленно остывает.
Warte, bis der Tee etwas abgekühlt ist.
Подожди, пока чай немного остынет.
Ich habe keine Zeit, das Getränk abkühlen zu lassen.
У меня нет времени дать напитку остыть.
Глагол «abkühlen» (остывать, охлаждать) относится к семейству слов с «kühl» (прохладный). Он описывает процесс, при котором что-либо становится прохладным или кто-либо делает что-либо прохладным.
An heißen Tagen ist ein kühles Getränk eine Wohltat.
В жаркие дни прохладный напиток — настоящее удовольствие.
«Abkühlen» (остывать, охлаждать) может употребляться тремя способами: непереходно, когда что-либо само становится холоднее; переходно, когда кто-либо делает что-либо холоднее; и возвратно, когда кто-либо охлаждает себя.
Der Motor muss erst abkühlen.
Двигатель сначала должен остыть.
Wir können den Wein im Kühlschrank abkühlen.
Мы можем охладить вино в холодильнике.
Im Sommer kühle ich mich gern im See ab.
Летом я люблю охлаждаться в озере.
В переносном смысле «abkühlen» (угасать, остывать) описывает ослабление чувств или то, что отношения становятся более отстранёнными. Это слово часто употребляется со словами «Begeisterung» (воодушевление), «Interesse» (интерес) или «Liebe» (любовь).
Nach dem Streit ist ihre Freundschaft merklich abgekühlt.
После ссоры их дружба заметно охладела.
охлаждать
«kühlen» (охлаждать) обычно обозначает целенаправленное действие, благодаря которому что-либо приобретает более низкую температуру. «abkühlen» (остывать) тоже может обозначать это действие, но сильнее подчёркивает изменение температуры и может употребляться без действующего лица. Поэтому, когда что-либо само по себе становится прохладнее, подходит только «abkühlen».

Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Пока мы ждём, горячий чай сам по себе остывает.
Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Я специально охлаждаю горячий чай кубиком льда.