
auslöschen
éteindre
Faire cesser de brûler ou de produire de la lumière à quelque chose qui brûle ou qui éclaire.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
Les pompiers ont pu éteindre rapidement l’incendie.
éteindre / anéantir / effacer
auslöschen – löschte aus – hat ausgelöscht
Chargement de ton état enregistré.

éteindre
Faire cesser de brûler ou de produire de la lumière à quelque chose qui brûle ou qui éclaire.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
Les pompiers ont pu éteindre rapidement l’incendie.

anéantir
Détruire complètement quelque chose ou quelqu’un, de sorte que cela ou cette personne n’existe plus.
Der Diktator versuchte, die Erinnerung an seine Vorgänger auszulöschen.
Le dictateur a essayé d’effacer le souvenir de ses prédécesseurs.

effacer
Supprimer définitivement des informations ou des données enregistrées.
Ich habe versehentlich alle Fotos auf der Speicherkarte ausgelöscht.
J’ai effacé par erreur toutes les photos de la carte mémoire.
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschst aus löscht aus, du lischst aus, du lischt aus |
| er/sie/es | löscht aus lischt aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löscht aus |
| sie | löschen aus |
| ich | löschte aus losch aus |
|---|---|
| du | löschtest aus loschst aus, du loscht aus |
| er/sie/es | löschte aus losch aus |
| wir | löschten aus loschen aus |
| ihr | löschtet aus loscht aus |
| sie | löschten aus loschen aus |
| ich | habe ausgelöscht bin ausgeloschen |
|---|---|
| du | hast ausgelöscht bist ausgeloschen |
| er/sie/es | hat ausgelöscht ist ausgeloschen |
| wir | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| ihr | habt ausgelöscht seid ausgeloschen |
| sie | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| du | lösch aus! lösche aus!, lisch aus! |
|---|---|
| ihr | löscht aus! |
| Sie | löschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
|---|---|
| du | hattest ausgelöscht warst ausgeloschen |
| er/sie/es | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
| wir | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ihr | hattet ausgelöscht wart ausgeloschen |
| sie | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ich | werde auslöschen |
|---|---|
| du | wirst auslöschen |
| er/sie/es | wird auslöschen |
| wir | werden auslöschen |
| ihr | werdet auslöschen |
| sie | werden auslöschen |
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschest aus |
| er/sie/es | lösche aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löschet aus |
| sie | löschen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | löschte aus lösche aus |
|---|---|
| du | löschtest aus löschest aus, du löschst aus |
| er/sie/es | löschte aus lösche aus |
| wir | löschten aus löschen aus |
| ihr | löschtet aus löschet aus, ihr löscht aus |
| sie | löschten aus löschen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auslöschen |
|---|---|
| avec zu | auszulöschen |
| Partizip I | auslöschend |
| Partizip II | ausgelöscht |
« Auslöschen » (éteindre / anéantir / effacer) est un verbe à particule séparable. La particule « aus- » (complètement) se place à la fin dans une proposition principale ; dans une proposition subordonnée, elle reste attachée au verbe, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) s’intercale entre la particule et le verbe.
Er löschte die Kerze mit einem Lufthauch aus.
Il a éteint la bougie d’un souffle.
Es ist wichtig, dass du alle alten Daten auslöschst.
Il est important que tu effaces toutes les anciennes données.
Sie versuchte, die schlechte Erinnerung auszulöschen.
Elle a essayé d’effacer le mauvais souvenir.
Le verbe se compose de la particule « aus- » (complètement) et du verbe « löschen » (effacer / éteindre). Ici, la particule « aus- » (complètement) signifie que quelque chose est complètement terminé ou retiré, comme dans « ausverkaufen » (vendre jusqu’à épuisement des stocks) ou « austrinken » (boire jusqu’au bout).
Bitte lösche das Licht im Flur aus.
Éteins la lumière du couloir, s’il te plaît.
Le contexte permet de comprendre quelle signification est visée. Quand on parle de feu ou de lumière, il s’agit de faire cesser la combustion ou la lumière. Pour des choses abstraites comme des souvenirs ou des peuples, il s’agit de destruction. Dans un contexte numérique, il s’agit de données ou de fichiers.
Der Hausmeister löschte die Beleuchtung im ganzen Gebäude aus.
Le concierge a éteint l’éclairage dans tout le bâtiment.
Ein Virus hat meine gesamte Festplatte ausgelöscht.
Un virus a effacé l’intégralité de mon disque dur.
Dans le sens de « vernichten » (anéantir), « auslöschen » (anéantir) est un mot très fort et souvent chargé négativement. Il est souvent employé dans le contexte de la violence, de l’histoire ou de processus émotionnels profonds.
Der Krieg hat ganze Generationen ausgelöscht.
La guerre a anéanti des générations entières.
Er wollte alle Spuren seiner Vergangenheit auslöschen.
Il voulait effacer toutes les traces de son passé.
Dans un contexte numérique, « auslöschen » (effacer) s’emploie souvent avec des éléments comme « Daten » (données), « Dateien » (fichiers), « ein Konto » (un compte) ou « die Festplatte » (le disque dur).
Bist du sicher, dass du dein Profil endgültig auslöschen möchtest?
Es-tu sûr de vouloir effacer définitivement ton profil ?
éteindre / supprimer
«Löschen» (supprimer) est le terme général pour retirer des données enregistrées. «Auslöschen» (effacer) insiste davantage sur le fait que les données sont retirées définitivement et entièrement. «Löschen» convient généralement pour une opération normale sur un fichier ; si l’on veut mettre en avant le caractère définitif, «auslöschen» convient.

Tom löscht die vertraulichen Daten dauerhaft vom Speicher aus.
Tom efface définitivement les données confidentielles du support de stockage.
Tom löscht die alte Datei aus seinem Ordner.
Tom supprime l’ancien fichier de son dossier.