Allemand VERBE B1 Rang 7116

abraten

déconseiller

abraten – riet ab – hat abgeraten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abraten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abraten vs warnen

avertir / mettre en garde

«Warnen» (mettre en garde contre) attire l’attention sur un danger imminent ou une conséquence négative possible. «Abraten» (déconseiller quelque chose à quelqu’un) va plus loin et recommande explicitement de ne pas effectuer une action précise. Lorsque l’essentiel est de mentionner le danger, utilise «warnen» ; lorsque l’objectif est d’influencer une décision, utilise «abraten» pour déconseiller cette action.

Exemple visuel pour warnen
abraten

Der Bergführer rät der Gruppe wegen des Steinschlags von diesem Weg ab.

À cause des chutes de pierres, le guide de montagne a déconseillé au groupe de prendre ce chemin.

warnen

Der Bergführer warnt die Gruppe vor Steinschlag auf dem steilen Weg.

Le guide de montagne a mis le groupe en garde contre les chutes de pierres sur le chemin escarpé.

Ouvrir la page complète du mot: warnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…