tedesco VERBO B1 Posizione 7116

abraten

sconsigliare

abraten – riet ab – hat abgeraten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abraten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abraten vs warnen

avvertire

«Warnen» (mettere in guardia da) richiama l'attenzione su un pericolo imminente o su una possibile conseguenza negativa. «Abraten» (sconsigliare) va un passo oltre e raccomanda esplicitamente di non compiere una determinata azione. Se il punto principale è indicare il pericolo, usa «warnen»; se vuoi influenzare una decisione, usa «abraten» per sconsigliare l'azione.

Esempio visivo per warnen
abraten

Der Bergführer rät der Gruppe wegen des Steinschlags von diesem Weg ab.

A causa della caduta di massi, la guida alpina sconsigliò al gruppo di prendere quel sentiero.

warnen

Der Bergführer warnt die Gruppe vor Steinschlag auf dem steilen Weg.

La guida alpina mise in guardia il gruppo dalla caduta di massi sul sentiero ripido.

Apri la scheda completa: warnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...