
hineinbeißen
mordre dans
Mordre dans quelque chose avec les dents de manière à ce qu’elles y pénètrent.
Sie biss genüsslich in den saftigen Apfel hinein.
Elle a mordu avec délice dans la pomme juteuse.
mordre dans
hineinbeißen – biss hinein – hat hineingebissen
Chargement de ton état enregistré.

mordre dans
Mordre dans quelque chose avec les dents de manière à ce qu’elles y pénètrent.
Sie biss genüsslich in den saftigen Apfel hinein.
Elle a mordu avec délice dans la pomme juteuse.
| ich | beiße hinein |
|---|---|
| du | beißt hinein |
| er/sie/es | beißt hinein |
| wir | beißen hinein |
| ihr | beißt hinein |
| sie | beißen hinein |
| ich | biss hinein |
|---|---|
| du | bissest hinein bisst hinein |
| er/sie/es | biss hinein |
| wir | bissen hinein |
| ihr | bisst hinein |
| sie | bissen hinein |
| ich | habe hineingebissen |
|---|---|
| du | hast hineingebissen |
| er/sie/es | hat hineingebissen |
| wir | haben hineingebissen |
| ihr | habt hineingebissen |
| sie | haben hineingebissen |
| du | beiß hinein! beiße hinein! |
|---|---|
| ihr | beißt hinein! |
| Sie | beißen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingebissen |
|---|---|
| du | hattest hineingebissen |
| er/sie/es | hatte hineingebissen |
| wir | hatten hineingebissen |
| ihr | hattet hineingebissen |
| sie | hatten hineingebissen |
| ich | werde hineinbeißen |
|---|---|
| du | wirst hineinbeißen |
| er/sie/es | wird hineinbeißen |
| wir | werden hineinbeißen |
| ihr | werdet hineinbeißen |
| sie | werden hineinbeißen |
| ich | beiße hinein |
|---|---|
| du | beißest hinein |
| er/sie/es | beiße hinein |
| wir | beißen hinein |
| ihr | beißet hinein |
| sie | beißen hinein |
Sert au discours rapporté.
| ich | bisse hinein |
|---|---|
| du | bissest hinein |
| er/sie/es | bisse hinein |
| wir | bissen hinein |
| ihr | bisset hinein |
| sie | bissen hinein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hineinbeißen |
|---|---|
| avec zu | hineinzubeißen |
| Partizip I | hineinbeißend |
| Partizip II | hineingebissen |
« Hineinbeißen » est un verbe à particule séparable composé de « hinein » et de « beißen ». Dans une proposition principale, « hinein » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Das Kind beißt vorsichtig in die Birne hinein.
L’enfant mord prudemment dans la poire.
Sie wartet, bis ihr Hund hineinbeißt.
Elle attend que son chien morde dedans.
Er versucht, nicht zu hastig hineinzubeißen.
Il essaie de ne pas mordre dedans trop précipitamment.
Avec « hineinbeißen », la cible est généralement introduite par « in » suivi de l’Akkusativ. La construction décrit le fait que les dents pénètrent dans quelque chose.
Der Junge biss in das knusprige Brot hinein.
Le garçon a mordu dans le pain croustillant.
Sie biss in eine reife Pflaume hinein.
Elle a mordu dans une prune mûre.
mordre dans / mordre à l’appât / se laisser prendre à
Les deux verbes conviennent quand quelqu’un mord dans un morceau de nourriture. « Anbeißen » (mordre dans) désigne souvent la première morsure ou une morsure isolée, tandis que « hineinbeißen » (mordre dans) souligne que les dents pénètrent dans l’aliment. Choisis « anbeißen » pour la première morsure et « hineinbeißen » pour le mouvement des dents dans l’aliment.

In den weichen Apfel kannst du sofort hineinbeißen.
Tu peux mordre tout de suite dans la pomme tendre.
Bevor du den Apfel isst, kannst du ihn vorsichtig anbeißen.
Avant de manger la pomme, tu peux mordre doucement dedans.