
negieren
nier
Rejeter une déclaration, un fait ou une demande comme faux, ou contester leur validité.
Der Politiker negierte jede Verantwortung für den Skandal.
Le responsable politique a nié toute responsabilité dans le scandale.
nier
negieren – negierte – hat negiert
Chargement de ton état enregistré.

nier
Rejeter une déclaration, un fait ou une demande comme faux, ou contester leur validité.
Der Politiker negierte jede Verantwortung für den Skandal.
Le responsable politique a nié toute responsabilité dans le scandale.

nier
En logique, nier une proposition de sorte que sa valeur de vérité soit transformée en son contraire.
Der Ausdruck „Alle Vögel können fliegen“ wird negiert, indem man sagt: „Nicht alle Vögel können fliegen.“
L’expression « Tous les oiseaux peuvent voler » est niée en disant : « Tous les oiseaux ne peuvent pas voler. »
| ich | negiere |
|---|---|
| du | negierst |
| er/sie/es | negiert |
| wir | negieren |
| ihr | negiert |
| sie | negieren |
| ich | negierte |
|---|---|
| du | negiertest |
| er/sie/es | negierte |
| wir | negierten |
| ihr | negiertet |
| sie | negierten |
| ich | habe negiert |
|---|---|
| du | hast negiert |
| er/sie/es | hat negiert |
| wir | haben negiert |
| ihr | habt negiert |
| sie | haben negiert |
| du | negiere! negier! |
|---|---|
| ihr | negiert! |
| Sie | negieren Sie! |
| ich | hatte negiert |
|---|---|
| du | hattest negiert |
| er/sie/es | hatte negiert |
| wir | hatten negiert |
| ihr | hattet negiert |
| sie | hatten negiert |
| ich | werde negieren |
|---|---|
| du | wirst negieren |
| er/sie/es | wird negieren |
| wir | werden negieren |
| ihr | werdet negieren |
| sie | werden negieren |
| ich | negiere |
|---|---|
| du | negierest |
| er/sie/es | negiere |
| wir | negieren |
| ihr | negieret |
| sie | negieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | negierte |
|---|---|
| du | negiertest |
| er/sie/es | negierte |
| wir | negierten |
| ihr | negiertet |
| sie | negierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | negieren |
|---|---|
| avec zu | zu negieren |
| Partizip I | negierend |
| Partizip II | negiert |
« Negieren » (nier) s’emploie normalement comme verbe transitif et se construit avec un complément d’objet à l’Akkusativ. On peut par exemple nier « eine Aussage » (une déclaration), « eine Tatsache » (un fait), « eine Verantwortung » (une responsabilité) ou « eine Forderung » (une demande).
Die Zeugin negierte jede Verantwortung für den Vorfall.
Le témoin a nié toute responsabilité dans l’incident.
« Negieren » (nier) appartient plutôt à la langue écrite soutenue et s’emploie surtout dans les textes politiques, scientifiques et journalistiques.
Der Bericht negiert die Bedeutung dieser Ergebnisse nicht.
Le rapport ne nie pas l’importance de ces résultats.
En logique, « negieren » (nier) porte sur une déclaration ou une formule et en modifie la valeur de vérité. Les textes spécialisés emploient souvent des expressions comme « eine Aussage negieren » (nier une déclaration) ou « eine Formel negieren » (nier une formule).
In diesem Schritt negiert man die ursprüngliche Aussage und prüft anschließend den neuen Ausdruck.
À cette étape, on nie la déclaration initiale, puis on examine la nouvelle expression.
nier / subvenir à / disputer
« Bestreiten » (nier) et « negieren » (nier) peuvent tous deux rejeter une affirmation ou une accusation comme fausse. « Bestreiten » est le choix habituel dans la langue courante, tandis que « negieren » sonne davantage comme un terme abstrait ou propre à un raisonnement argumenté. Pour une accusation personnelle, « bestreiten » convient généralement mieux ; dans une discussion théorique, « negieren » peut convenir.

Der Autor negiert in seiner Argumentation die Gültigkeit dieses Vorwurfs.
Dans son raisonnement, l’auteur nie la validité de cette accusation.
Die Politikerin bestritt den Vorwurf, geheime Informationen weitergegeben zu haben.
La femme politique a nié l’accusation d’avoir transmis des informations secrètes.