
schleifen
meuler / aiguiser
Lisser une surface par frottement ou aiguiser une lame.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Je dois aiguiser le couteau de cuisine, il est complètement émoussé.
meuler / aiguiser
schleifen – schleifte – hat geschleift
Chargement de ton état enregistré.

meuler / aiguiser
Lisser une surface par frottement ou aiguiser une lame.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Je dois aiguiser le couteau de cuisine, il est complètement émoussé.

traîner
Tirer quelque chose de lourd sur le sol avec difficulté.
Er musste den schweren Sack Kartoffeln in den Keller schleifen.
Il a dû traîner le lourd sac de pommes de terre jusqu’à la cave.

faire subir un entraînement intensif
Soumettre quelqu’un à un entraînement ou à un exercice militaire dur et éprouvant, en particulier dans un contexte militaire.
Der Ausbilder hat die Rekruten den ganzen Morgen über den Platz geschliffen.
L’instructeur a fait subir un entraînement intensif aux recrues dans la cour toute la matinée.

raser
Démolir systématiquement un bâtiment, notamment une forteresse ou un château, et le réduire à néant.
Nach der Belagerung wurde die Festung geschleift, damit sie nie wieder genutzt werden konnte.
Après le siège, la forteresse a été rasée pour qu’elle ne puisse plus jamais être utilisée.
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifst |
| er/sie/es | schleift |
| wir | schleifen |
| ihr | schleift |
| sie | schleifen |
| ich | schleifte schliff |
|---|---|
| du | schleiftest schliffst |
| er/sie/es | schleifte schliff |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schlifft |
| sie | schleiften schliffen |
| ich | habe geschleift habe geschliffen |
|---|---|
| du | hast geschleift hast geschliffen |
| er/sie/es | hat geschleift hat geschliffen |
| wir | haben geschleift haben geschliffen |
| ihr | habt geschleift habt geschliffen |
| sie | haben geschleift haben geschliffen |
| du | schleife! schleif! |
|---|---|
| ihr | schleift! |
| Sie | schleifen Sie! |
| ich | hatte geschleift hatte geschliffen |
|---|---|
| du | hattest geschleift hattest geschliffen |
| er/sie/es | hatte geschleift hatte geschliffen |
| wir | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ihr | hattet geschleift hattet geschliffen |
| sie | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ich | werde schleifen |
|---|---|
| du | wirst schleifen |
| er/sie/es | wird schleifen |
| wir | werden schleifen |
| ihr | werdet schleifen |
| sie | werden schleifen |
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifest |
| er/sie/es | schleife |
| wir | schleifen |
| ihr | schleifet |
| sie | schleifen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schleifte schliffe |
|---|---|
| du | schleiftest schliffest |
| er/sie/es | schleifte schliffe |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schliffet |
| sie | schleiften schliffen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schleifen |
|---|---|
| avec zu | zu schleifen |
| Partizip I | schleifend |
| Partizip II | geschleift |
Ce verbe a deux modes de conjugaison. Dans le sens de « glätten, schärfen » (lisser, aiguiser), il est fort : « schleifen » (meuler), « schliff », « hat geschliffen ». Dans les sens de « ziehen » (tirer), « drillen » (faire subir un entraînement intensif) et « abreißen » (démolir), il est faible : « schleifen » (traîner), « schleifte », « hat geschleift ».
Der Handwerker hat das Holz glatt geschliffen.
L’artisan a poncé le bois jusqu’à le rendre lisse.
Sie hat den schweren Koffer die Treppe hoch geschleift.
Elle a traîné la lourde valise dans l’escalier.
Quand l’objet est une lame ou une surface que l’on travaille, « schleifen » (meuler) se conjugue de manière forte et signifie « schärfen » (aiguiser) ou « glätten » (lisser). Les objets typiques sont les couteaux, les ciseaux, le parquet ou les pierres précieuses.
Er schliff die Klinge seines Taschenmessers an einem Stein.
Il a aiguisé la lame de son couteau de poche sur une pierre.
Quand un objet lourd est déplacé péniblement sur une surface, « schleifen » (traîner) se conjugue de manière faible et signifie « ziehen » (tirer). Une direction est souvent indiquée.
Die Kinder schleiften den Schlitten den Hügel hinauf.
Les enfants ont traîné la luge en haut de la colline.
Dans le sens de « drillen » (faire subir un entraînement intensif), « schleifen » (faire subir un entraînement intensif) se conjugue de manière faible et s’emploie presque exclusivement dans un contexte militaire ou sportif pour parler d’un entraînement dur. Le mot a une connotation très négative de dureté excessive.
Der Trainer schleifte die Mannschaft bis zur völligen Erschöpfung.
L’entraîneur a fait subir un entraînement intensif à l’équipe jusqu’à l’épuisement complet.
Le sens de « abreißen » (démolir) pour des bâtiments est aujourd’hui rare et surtout historique. On le trouve dans des textes sur des châteaux ou des forteresses détruits comme punition.
Der König befahl, die Burg des verräterischen Grafen zu schleifen.
Le roi ordonna de raser le château du comte traître.
traîner / se traîner / remorquer
«schleifen» (traîner) et «schleppen» (traîner) peuvent tous deux désigner le déplacement pénible d’un objet lourd. «schleifen» suppose que l’objet est tiré sur le sol, tandis que «schleppen» peut aussi signifier le porter ou le transporter d’une autre manière pénible. Si quelque chose est tiré sur le sol, utilise «schleifen» ; sinon, «schleppen» convient généralement mieux.

Wir mussten die schwere Kiste über den rauen Boden schleifen.
Nous avons dû traîner la lourde caisse sur le sol rugueux.
Wir mussten die schwere Kiste die Treppe hinauf schleppen.
Nous avons dû traîner la lourde caisse dans l’escalier.