Allemand VERBE A1 Rang 444

öffnen

ouvrir

öffnen – öffnete – hat geöffnet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : öffnen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

öffnen vs eröffnen

ouvrir

Les deux verbes peuvent désigner le début de l’activité publique d’un commerce ou d’un événement. « Eröffnen » (ouvrir pour la première fois) met l’accent sur le lancement officiel ou la première ouverture, tandis que « öffnen » (ouvrir) désigne aussi le fait de rendre un lieu accessible dans le cadre de son fonctionnement habituel. Utilise « eröffnen » pour le lancement officiel et « öffnen » pour l’accès quotidien.

Exemple visuel pour eröffnen
öffnen

Der Händler öffnet den Stadtmarkt jeden Samstag um acht Uhr.

Le commerçant ouvre le marché de la ville tous les samedis à huit heures.

eröffnen

Die Bürgermeisterin eröffnet am Samstag den neuen Stadtmarkt.

La maire inaugure samedi le nouveau marché de la ville.

Ouvrir la page complète du mot: eröffnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…