
öffnen
ouvrir
Rendre accessible ou ouvrir quelque chose qui est fermé, par exemple une porte, une fenêtre, une bouteille ou un livre.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Peux-tu ouvrir la fenêtre, s’il te plaît ?
ouvrir
öffnen – öffnete – hat geöffnet
Chargement de ton état enregistré.

ouvrir
Rendre accessible ou ouvrir quelque chose qui est fermé, par exemple une porte, une fenêtre, une bouteille ou un livre.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Peux-tu ouvrir la fenêtre, s’il te plaît ?

ouvrir
Rendre un commerce, un événement ou une institution accessible au public, ou le mettre en service.
Das neue Schwimmbad öffnet am ersten Juni.
La nouvelle piscine ouvre le 1er juin.

s’ouvrir
Communiquer ses pensées et ses sentiments personnels ; devenir plus confiant et plus bavard.
Nach einer Weile hat sie sich mir gegenüber geöffnet und von ihren Sorgen erzählt.
Au bout d’un moment, elle s’est ouverte à moi et m’a parlé de ses soucis.

ouvrir
Créer ou commencer quelque chose de nouveau, par exemple un compte bancaire ou un fichier informatique.
Ich kann das Dokument nicht öffnen, die Datei scheint beschädigt zu sein.
Je n’arrive pas à ouvrir le document, le fichier semble endommagé.
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffnet |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
| ich | habe geöffnet |
|---|---|
| du | hast geöffnet |
| er/sie/es | hat geöffnet |
| wir | haben geöffnet |
| ihr | habt geöffnet |
| sie | haben geöffnet |
| du | öffne! |
|---|---|
| ihr | öffnet! |
| Sie | öffnen Sie! |
| ich | hatte geöffnet |
|---|---|
| du | hattest geöffnet |
| er/sie/es | hatte geöffnet |
| wir | hatten geöffnet |
| ihr | hattet geöffnet |
| sie | hatten geöffnet |
| ich | werde öffnen |
|---|---|
| du | wirst öffnen |
| er/sie/es | wird öffnen |
| wir | werden öffnen |
| ihr | werdet öffnen |
| sie | werden öffnen |
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffne |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | öffnen |
|---|---|
| avec zu | zu öffnen |
| Partizip I | öffnend |
| Partizip II | geöffnet |
Le verbe « öffnen » (ouvrir) désigne l’action qui fait qu’une chose est « offen » (ouverte). Il dérive directement de l’adjectif « offen » (ouvert).
Das Fenster ist offen, weil ich es gerade geöffnet habe.
La fenêtre est ouverte parce que je viens de l’ouvrir.
Le Partizip II « geöffnet » (ouvert) s’emploie très souvent comme un adjectif pour décrire un état. Il répond à la question « Wie ist etwas? » (Comment est quelque chose ?).
Die Geschäfte sind sonntags nicht geöffnet.
Les magasins ne sont pas ouverts le dimanche.
Bitte lassen Sie die Tür geöffnet.
Veuillez laisser la porte ouverte.
Dans ce sens, le sujet est généralement une institution, comme un commerce ou un musée, et non une personne. On indique souvent une heure ou une date à laquelle l’ouverture a lieu.
Die Bibliothek öffnet erst um 10 Uhr.
La bibliothèque n’ouvre qu’à 10 heures.
Quand une personne devient plus accessible sur le plan affectif, on emploie le verbe réfléchi « sich öffnen » (s’ouvrir). Il est souvent suivi de la préposition « gegenüber » (envers), avec une personne au Dativ.
Er braucht Zeit, um sich neuen Leuten gegenüber zu öffnen.
Il lui faut du temps pour s’ouvrir à de nouvelles personnes.
Dans le contexte numérique et administratif, « öffnen » (ouvrir) s’emploie pour démarrer ou créer des choses. Les compléments typiques sont « eine Datei » (un fichier), « ein Dokument » (un document), « eine E-Mail » (un e-mail) ou « ein Konto » (un compte).
Um Kunde zu werden, müssen Sie zuerst ein Konto bei uns öffnen.
Pour devenir client, vous devez d’abord ouvrir un compte chez nous.
ouvrir
Les deux verbes peuvent désigner le début de l’activité publique d’un commerce ou d’un événement. « Eröffnen » (ouvrir pour la première fois) met l’accent sur le lancement officiel ou la première ouverture, tandis que « öffnen » (ouvrir) désigne aussi le fait de rendre un lieu accessible dans le cadre de son fonctionnement habituel. Utilise « eröffnen » pour le lancement officiel et « öffnen » pour l’accès quotidien.

Der Händler öffnet den Stadtmarkt jeden Samstag um acht Uhr.
Le commerçant ouvre le marché de la ville tous les samedis à huit heures.
Die Bürgermeisterin eröffnet am Samstag den neuen Stadtmarkt.
La maire inaugure samedi le nouveau marché de la ville.