
lösen
résoudre
Trouver la réponse à un problème, une énigme ou un exercice.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Les élèves n’ont pas réussi à résoudre le difficile problème de maths.
résoudre / desserrer
lösen – löste – hat gelöst
Chargement de ton état enregistré.

résoudre
Trouver la réponse à un problème, une énigme ou un exercice.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Les élèves n’ont pas réussi à résoudre le difficile problème de maths.

desserrer / défaire
Desserrer ou ouvrir quelque chose qui est noué ou attaché.
Kannst du mir helfen, diesen Knoten zu lösen?
Tu peux m’aider à défaire ce nœud ?

acheter un billet
Acheter un titre de transport ou un billet d’entrée.
Ich muss am Automaten noch schnell eine Fahrkarte lösen.
Je dois encore acheter rapidement un billet à la machine.

dissoudre
Faire dissoudre une substance solide dans un liquide.
Man muss die Tablette in einem Glas Wasser lösen.
Il faut dissoudre le comprimé dans un verre d’eau.

résilier
Mettre fin à un contrat, à une liaison ou à des fiançailles.
Nach langen Überlegungen hat sie die Verlobung gelöst.
Après mûre réflexion, elle a rompu ses fiançailles.

se détacher
Se séparer de quelque chose auquel on était fixé ou s’en détacher.
Durch die Feuchtigkeit löste sich die Tapete von der Wand.
À cause de l’humidité, le papier peint s’est détaché du mur.
| ich | löse |
|---|---|
| du | löst |
| er/sie/es | löst |
| wir | lösen |
| ihr | löst |
| sie | lösen |
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
| ich | habe gelöst |
|---|---|
| du | hast gelöst |
| er/sie/es | hat gelöst |
| wir | haben gelöst |
| ihr | habt gelöst |
| sie | haben gelöst |
| du | löse! lös! |
|---|---|
| ihr | löst! |
| Sie | lösen Sie! |
| ich | hatte gelöst |
|---|---|
| du | hattest gelöst |
| er/sie/es | hatte gelöst |
| wir | hatten gelöst |
| ihr | hattet gelöst |
| sie | hatten gelöst |
| ich | werde lösen |
|---|---|
| du | wirst lösen |
| er/sie/es | wird lösen |
| wir | werden lösen |
| ihr | werdet lösen |
| sie | werden lösen |
| ich | löse |
|---|---|
| du | lösest |
| er/sie/es | löse |
| wir | lösen |
| ihr | löset |
| sie | lösen |
Sert au discours rapporté.
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lösen |
|---|---|
| avec zu | zu lösen |
| Partizip I | lösend |
| Partizip II | gelöst |
De nombreux sens de « lösen » (résoudre, desserrer) peuvent se déduire de l’idée de « los machen » (desserrer, libérer) ou de « frei machen » (libérer). On « los » (détache) un problème, on rend un nœud « los » (on le défait) ou on détache une substance de sa forme solide « los » (on la dissout dans l’eau).
Er versucht, die festgerostete Schraube zu lösen.
Il essaie de desserrer la vis complètement rouillée.
Comme « lösen » a de nombreux sens, le complément du verbe est l’indice le plus important. Le mot qui suit « lösen » indique presque toujours le sens précis : une énigme, un nœud, un billet ou un contrat.
Sherlock Holmes konnte jedes Rätsel lösen.
Sherlock Holmes pouvait résoudre toutes les énigmes.
Ich löse schnell eine Fahrkarte, bevor der Zug kommt.
Je vais vite acheter un billet avant l’arrivée du train.
Dans le sens de « eine Antwort finden » (trouver une réponse), « lösen » s’emploie généralement avec des difficultés abstraites. Les associations courantes sont « ein Problem lösen » (résoudre un problème), « einen Konflikt lösen » (résoudre un conflit) ou « eine Gleichung lösen » (résoudre une équation).
Die Politiker versuchen, den politischen Konflikt zu lösen.
Les hommes politiques essaient de résoudre le conflit politique.
La formulation « eine Fahrkarte lösen » (acheter un billet) est correcte, mais elle paraît un peu soutenue ou technique. Dans la langue courante, beaucoup de gens disent simplement « eine Fahrkarte kaufen » (acheter un billet).
Bitte lösen Sie Ihr Ticket vor Fahrtantritt am Automaten.
Veuillez acheter votre billet à la machine avant de monter dans le train.
Lorsqu’il s’agit d’accords officiels, « lösen » signifie quelque chose comme « beenden » (mettre fin à) ou « auflösen » (dissoudre, résilier). Ce verbe s’emploie souvent dans un contexte juridique ou professionnel.
Die Firma hat den Vertrag mit dem Lieferanten gelöst.
L’entreprise a résilié le contrat avec le fournisseur.
À la forme réflexive « sich lösen » (se détacher), la préposition « von » (de) suivie du Dativ est souvent utilisée. Cela décrit le fait que quelque chose se sépare d’une surface ou d’une personne.
Das Etikett hat sich von der Flasche gelöst.
L’étiquette s’est détachée de la bouteille.
Nach dem Streit löste er sich langsam von seinen alten Freunden.
Après la dispute, il s’est peu à peu éloigné de ses anciens amis.
acheter
« Kaufen » (acheter) désigne de manière générale le fait d’acquérir quelque chose contre de l’argent et s’emploie aussi pour les titres de transport. Avec les titres de transport et les billets d’entrée, « lösen » (acheter un billet) a le même sens de base, mais constitue ici une expression particulière et figée. Les deux conviennent, mais « lösen » est limité à ce type de billet.

Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea achète au distributeur un billet pour Bonn.
Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea achète au distributeur un billet pour Bonn.