
senden
diffuser
Diffuser un programme ou une émission à la radio, à la télévision ou sur Internet.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
La chaîne diffusera le documentaire ce soir à 20 h 15.
envoyer / diffuser
senden – sendete – hat gesendet
Chargement de ton état enregistré.

diffuser
Diffuser un programme ou une émission à la radio, à la télévision ou sur Internet.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
La chaîne diffusera le documentaire ce soir à 20 h 15.

envoyer
Envoyer quelque chose par la poste, par un service de livraison de colis ou par un autre moyen à un destinataire. S’emploie souvent comme synonyme de « schicken » (envoyer).
Ich werde Ihnen die Unterlagen noch heute per E-Mail senden.
Je vous enverrai les documents par e-mail aujourd’hui encore.

envoyer
Dans un registre plus formel ou littéraire, envoyer quelqu’un ou quelque chose dans un lieu, souvent avec une mission précise.
Der König sandte einen Boten in die benachbarte Stadt.
Le roi envoya un messager dans la ville voisine.
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sendet |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
| ich | sendete sandte |
|---|---|
| du | sendetest sandtest |
| er/sie/es | sendete sandte |
| wir | sendeten sandten |
| ihr | sendetet sandtet |
| sie | sendeten sandten |
| ich | habe gesendet habe gesandt |
|---|---|
| du | hast gesendet hast gesandt |
| er/sie/es | hat gesendet hat gesandt |
| wir | haben gesendet haben gesandt |
| ihr | habt gesendet habt gesandt |
| sie | haben gesendet haben gesandt |
| du | sende! send! |
|---|---|
| ihr | sendet! |
| Sie | senden Sie! |
| ich | hatte gesendet hatte gesandt |
|---|---|
| du | hattest gesendet hattest gesandt |
| er/sie/es | hatte gesendet hatte gesandt |
| wir | hatten gesendet hatten gesandt |
| ihr | hattet gesendet hattet gesandt |
| sie | hatten gesendet hatten gesandt |
| ich | werde senden |
|---|---|
| du | wirst senden |
| er/sie/es | wird senden |
| wir | werden senden |
| ihr | werdet senden |
| sie | werden senden |
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sende |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
Sert au discours rapporté.
| ich | sendete |
|---|---|
| du | sendetest |
| er/sie/es | sendete |
| wir | sendeten |
| ihr | sendetet |
| sie | sendeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | senden |
|---|---|
| avec zu | zu senden |
| Partizip I | sendend |
| Partizip II | gesendet |
Le verbe « senden » (envoyer/diffuser) possède deux formes pour le passé : une forme régulière (« sendete », « hat gesendet ») et une forme irrégulière (« sandte », « hat gesandt »). La forme utilisée dépend du sens.
Der Radiosender hat gestern ein interessantes Interview gesendet.
La station de radio a diffusé hier une interview intéressante.
Ich habe meiner Freundin zum Geburtstag ein Paket gesandt.
J’ai envoyé un colis à mon amie pour son anniversaire.
La forme régulière « gesendet » (diffusé) s’emploie presque toujours pour une diffusion à la télévision ou à la radio. La forme irrégulière « gesandt » (envoyé) s’emploie lorsqu’on envoie quelque chose par la poste ou, dans un registre formel, lorsqu’on envoie une personne.
Die Live-Übertragung wurde weltweit gesendet.
La retransmission en direct a été diffusée dans le monde entier.
Der Chef sandte seinen besten Mitarbeiter zu den Verhandlungen.
Le chef a envoyé son meilleur collaborateur aux négociations.
Lorsqu’on indique à qui l’on envoie quelque chose, cette personne ou ce destinataire est au Dativ. La chose envoyée est à l’Akkusativ.
Bitte senden Sie mir die Rechnung per Post.
Veuillez m’envoyer la facture par la poste.
Er hat seinen Eltern eine Postkarte aus dem Urlaub gesandt.
Il a envoyé une carte postale de vacances à ses parents.
Dans le contexte des médias, « senden » (diffuser) s’emploie souvent avec des mots comme « live » (en direct), « eine Sendung » (une émission), « ein Programm » (un programme) ou « ein Signal » (un signal).
Viele Fernsehsender senden rund um die Uhr ein Programm.
De nombreuses chaînes de télévision diffusent un programme 24 heures sur 24.
envoyer
« Schicken » (envoyer) et « senden » (envoyer) peuvent tous deux désigner la transmission d’un message ou l’envoi d’une chose. « Schicken » sonne généralement plus courant, tandis que « senden » paraît souvent plus factuel ou plus formel. La forme qui convient dépend aussi de la collocation habituelle avec le contenu concerné.

Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Nous vous envoyons les documents par e-mail aujourd’hui.
Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Je t’envoie les documents par e-mail aujourd’hui.