
abgrenzen
délimiter
Tracer une limite spatiale ou physique pour séparer une zone d’une autre.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Nous avons séparé notre jardin de la propriété voisine par une clôture.
délimiter
abgrenzen – grenzte ab – hat abgegrenzt
Chargement de ton état enregistré.

délimiter
Tracer une limite spatiale ou physique pour séparer une zone d’une autre.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Nous avons séparé notre jardin de la propriété voisine par une clôture.

prendre ses distances avec
Prendre consciemment ses distances avec une personne, un groupe ou une opinion afin de montrer son indépendance ou une autre position.
Als Teenager versucht man oft, sich von den Eltern abzugrenzen.
À l’adolescence, on essaie souvent de prendre ses distances avec ses parents.

distinguer
Distinguer et définir clairement, sur le fond, deux notions, concepts ou sujets, ou davantage.
In der Diskussion müssen wir die wirtschaftlichen von den sozialen Aspekten klar abgrenzen.
Dans la discussion, nous devons clairement distinguer les aspects économiques des aspects sociaux.
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzt ab |
| er/sie/es | grenzt ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzt ab |
| sie | grenzen ab |
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
| ich | habe abgegrenzt |
|---|---|
| du | hast abgegrenzt |
| er/sie/es | hat abgegrenzt |
| wir | haben abgegrenzt |
| ihr | habt abgegrenzt |
| sie | haben abgegrenzt |
| du | grenze ab! grenz ab! |
|---|---|
| ihr | grenzt ab! |
| Sie | grenzen Sie ab! |
| ich | hatte abgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest abgegrenzt |
| er/sie/es | hatte abgegrenzt |
| wir | hatten abgegrenzt |
| ihr | hattet abgegrenzt |
| sie | hatten abgegrenzt |
| ich | werde abgrenzen |
|---|---|
| du | wirst abgrenzen |
| er/sie/es | wird abgrenzen |
| wir | werden abgrenzen |
| ihr | werdet abgrenzen |
| sie | werden abgrenzen |
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzest ab |
| er/sie/es | grenze ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzet ab |
| sie | grenzen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abgrenzen |
|---|---|
| avec zu | abzugrenzen |
| Partizip I | abgrenzend |
| Partizip II | abgegrenzt |
« Abgrenzen » (délimiter, prendre ses distances avec, distinguer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « ab- » (particule séparable) se place à la fin de la phrase. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der Gärtner grenzt das Blumenbeet mit Steinen ab.
Le jardinier délimite la plate-bande avec des pierres.
Es ist wichtig, dass man private und berufliche Themen klar abgrenzt.
Il est important de bien distinguer les sujets privés et professionnels.
Er versucht, sich von seinem alten Freundeskreis abzugrenzen.
Il essaie de prendre ses distances avec son ancien cercle d’amis.
Le verbe est dérivé du nom « die Grenze » (la limite). La particule « ab- » (particule indiquant la séparation) renforce l’idée de séparation. Il s’agit donc toujours de tracer une ligne claire.
Man muss lernen, die eigenen Bedürfnisse klar abzugrenzen.
Il faut apprendre à bien délimiter ses propres besoins.
On reconnaît le sens à l’objet et à la grammaire. S’il s’agit d’un lieu physique, comme un jardin ou une zone, il est question de séparation spatiale. Si le verbe est réfléchi, « sich abgrenzen » (prendre ses distances), il est question de distance sociale. Avec des objets abstraits, comme des notions ou des sujets, il s’agit d’une distinction de contenu.
Wir grenzen den Spielbereich für die Kinder ab.
Nous délimitons l’aire de jeux pour les enfants.
Sie grenzt sich bewusst von den politischen Ansichten ihrer Familie ab.
Elle prend consciemment ses distances avec les opinions politiques de sa famille.
Können Sie die Begriffe „Effektivität“ und „Effizienz“ voneinander abgrenzen?
Pouvez-vous distinguer les notions « Effektivität » (efficacité) et « Effizienz » (rendement) l’une de l’autre ?
Au sens de « sich distanzieren » (prendre ses distances), le verbe est toujours réfléchi et s’emploie avec la préposition fixe « von » (de, avec) suivie du Dativ. La structure est donc : « sich von jemandem/etwas abgrenzen » (prendre ses distances avec quelqu’un ou quelque chose).
Das Unternehmen grenzt sich klar von illegalen Praktiken ab.
L’entreprise prend clairement ses distances avec les pratiques illégales.
Er grenzte sich schon früh von den Erwartungen seiner Eltern ab.
Il a pris très tôt ses distances avec les attentes de ses parents.
distinguer / se différencier / discerner
Ici, « Unterscheiden » (distinguer) signifie reconnaître ou nommer une différence existante entre deux notions. « Abgrenzen » (délimiter) va plus loin et établit clairement où s’arrête le contenu d’une notion et où commence celui de l’autre. Pour une définition précise, « abgrenzen » est donc souvent le meilleur choix.

In der Definition grenzt die Autorin den Begriff Arbeit klar vom Begriff Beruf ab.
Dans la définition, l’autrice distingue clairement la notion de travail de celle de profession.
Im Text unterscheidet die Autorin die Begriffe Arbeit und Beruf.
Dans le texte, l’autrice distingue les notions de travail et de profession.