
festlegen
fixer
Déterminer, décider ou définir quelque chose de manière contraignante.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Nous avons fixé le prix à 50 euros.
fixer / s’engager / immobiliser
festlegen – legte fest – hat festgelegt
Chargement de ton état enregistré.

fixer
Déterminer, décider ou définir quelque chose de manière contraignante.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Nous avons fixé le prix à 50 euros.

s’engager
Choisir une option précise et exclure les autres possibilités ; prendre un engagement ferme.
Ich möchte mich noch nicht festlegen, in welches Restaurant wir gehen.
Je ne veux pas encore m’engager sur le restaurant où nous irons.

bloquer
Placer de l’argent pour une période donnée de manière à ne pas pouvoir y accéder.
Sie hat ihr Erspartes für drei Jahre als Festgeld festgelegt.
Elle a bloqué ses économies pendant trois ans sous forme de dépôt à terme.

immobiliser
Ligoter quelqu’un, le maintenir au sol ou le rendre incapable de bouger. S’emploie souvent dans un contexte policier ou de combat.
Der Judoka konnte seinen Gegner am Boden festlegen.
Le judoka a réussi à immobiliser son adversaire au sol.
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legst fest |
| er/sie/es | legt fest |
| wir | legen fest |
| ihr | legt fest |
| sie | legen fest |
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
| ich | habe festgelegt |
|---|---|
| du | hast festgelegt |
| er/sie/es | hat festgelegt |
| wir | haben festgelegt |
| ihr | habt festgelegt |
| sie | haben festgelegt |
| du | lege fest! leg fest! |
|---|---|
| ihr | legt fest! |
| Sie | legen Sie fest! |
| ich | hatte festgelegt |
|---|---|
| du | hattest festgelegt |
| er/sie/es | hatte festgelegt |
| wir | hatten festgelegt |
| ihr | hattet festgelegt |
| sie | hatten festgelegt |
| ich | werde festlegen |
|---|---|
| du | wirst festlegen |
| er/sie/es | wird festlegen |
| wir | werden festlegen |
| ihr | werdet festlegen |
| sie | werden festlegen |
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legest fest |
| er/sie/es | lege fest |
| wir | legen fest |
| ihr | leget fest |
| sie | legen fest |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | festlegen |
|---|---|
| avec zu | festzulegen |
| Partizip I | festlegend |
| Partizip II | festgelegt |
« Festlegen » (fixer / s’engager) est un verbe séparable. Le préfixe « fest- » (fixe, contraignant) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
L’entreprise fixe les nouveaux prix.
Es ist wichtig, die Regeln genau festzulegen.
Il est important de fixer précisément les règles.
Ich weiß, dass sie heute den Termin festlegen.
Je sais qu’ils fixent la date aujourd’hui.
Le verbe se compose de « fest » (fixe, contraignant) et de « legen » (poser). L’idée de base est de « hinzulegen » (poser quelque chose) de telle manière qu’il ne puisse plus être modifié.
Lasst uns einen Treffpunkt für morgen festlegen.
Fixons un lieu de rendez-vous pour demain.
Dans le sens de « bestimmen » (déterminer), « festlegen » (fixer) se combine souvent avec des notions abstraites. Les combinaisons typiques sont : « einen Termin festlegen » (fixer une date), « einen Preis festlegen » (fixer un prix), « Regeln festlegen » (fixer des règles) ou « eine Strategie festlegen » (définir une stratégie).
Das Komitee muss den endgültigen Termin für die Konferenz festlegen.
Le comité doit fixer la date définitive de la conférence.
La forme réfléchie « sich festlegen » (s’engager) signifie prendre une décision ferme. Elle est souvent suivie de la préposition « auf » (sur), avec l’Akkusativ, pour indiquer le choix.
Er will sich noch nicht auf ein Urlaubsland festlegen.
Il ne veut pas encore s’engager sur une destination de vacances.
poser
«Setzen» (fixer) et «festlegen» (fixer) peuvent tous deux servir à fixer un délai. «Setzen» désigne de manière générale l’instauration de cette consigne. «Festlegen» insiste davantage sur le fait que la décision est fixée de manière contraignante ; il convient donc particulièrement aux accords officiels ou aux règles.

Im Vertrag legt die Projektleiterin die endgültige Frist verbindlich auf Freitag fest.
Dans le contrat, la cheffe de projet fixe définitivement et de manière contraignante le délai à vendredi.
Die Projektleiterin setzt für erste Rückmeldungen eine Frist bis Freitag.
La cheffe de projet fixe vendredi comme délai pour les premières réponses.