
abwinken
écarter d’un geste
Montrer par un geste de la main que l’on refuse quelque chose ou qu’on ne veut rien savoir à ce sujet.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Quand j’ai voulu l’aider, il m’a fait signe de s’écarter.
écarter
abwinken – winkte ab – hat abgewinkt
Chargement de ton état enregistré.

écarter d’un geste
Montrer par un geste de la main que l’on refuse quelque chose ou qu’on ne veut rien savoir à ce sujet.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Quand j’ai voulu l’aider, il m’a fait signe de s’écarter.

écarter
Refuser une proposition, une demande ou une offre, ou la rejeter en la considérant comme sans importance.
Als wir den Vorschlag machten, winkte die Chefin wegen der hohen Kosten ab.
Quand nous avons fait cette proposition, la directrice l’a écartée en raison des coûts élevés.
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkst ab |
| er/sie/es | winkt ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winkt ab |
| sie | winken ab |
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
| ich | habe abgewinkt habe abgewunken |
|---|---|
| du | hast abgewinkt hast abgewunken |
| er/sie/es | hat abgewinkt hat abgewunken |
| wir | haben abgewinkt haben abgewunken |
| ihr | habt abgewinkt habt abgewunken |
| sie | haben abgewinkt haben abgewunken |
| du | wink ab! winke ab! |
|---|---|
| ihr | winkt ab! |
| Sie | winken Sie ab! |
| ich | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
|---|---|
| du | hattest abgewinkt hattest abgewunken |
| er/sie/es | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
| wir | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ihr | hattet abgewinkt hattet abgewunken |
| sie | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ich | werde abwinken |
|---|---|
| du | wirst abwinken |
| er/sie/es | wird abwinken |
| wir | werden abwinken |
| ihr | werdet abwinken |
| sie | werden abwinken |
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkest ab |
| er/sie/es | winke ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winket ab |
| sie | winken ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abwinken |
|---|---|
| avec zu | abzuwinken |
| Partizip I | abwinkend |
| Partizip II | abgewinkt |
« Abwinken » (écarter d’un geste) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « ab » (particule détachable) se place en fin de phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ab » et « winken » (faire signe de la main).
Sie winkte nur müde ab.
Elle a simplement fait signe de s’écarter, d’un air fatigué.
Er redete weiter, obwohl sie längst abwinkte.
Il a continué à parler, même si elle lui avait fait signe de s’écarter depuis longtemps.
Sie hob die Hand, um abzuwinken.
Elle a levé la main pour faire signe de s’écarter.
« Abwinken » (écarter d’un geste) se compose de « ab » (particule qui indique un éloignement) et de « winken » (faire signe de la main). Le préfixe « ab » indique la direction du geste qui éloigne et explique pourquoi le verbe s’emploie aussi pour exprimer un refus.
Mit einer kurzen Handbewegung winkte sie ab.
Elle a écarté cela d’un bref geste de la main.
Dans ce sens, « abwinken » (écarter d’un geste) s’emploie sans complément d’objet à l’Akkusativ. Le contexte indique généralement ce que le refus concerne, souvent au moyen d’une proposition subordonnée introduite par « als » (quand).
Als der Kellner noch einen Kaffee anbot, winkte sie mit der Hand ab.
Quand le serveur lui a proposé un autre café, elle l’a écarté d’un geste de la main.
Au sens de « ablehnen » (refuser), « abwinken » (écarter) s’emploie souvent avec des adverbes comme « sofort » (immédiatement), « gleich » (tout de suite) ou « dankend » (en remerciant). On indique souvent la raison avec « wegen » (à cause de).
Der Verein winkte wegen der kurzen Frist sofort ab.
L’association a immédiatement refusé en raison du délai très court.
refuser
Les deux verbes peuvent exprimer le refus d’une offre. « Ablehnen » (refuser) prend directement l’offre comme complément et énonce la décision, tandis que « abwinken » (écarter) s’emploie généralement sans complément d’objet direct et souligne une réaction de rejet. « Ablehnen » convient dans une phrase neutre, tandis que « abwinken » convient plutôt pour un rejet désinvolte.

Die Kundin winkte bei dem Angebot sofort ab.
La cliente a tout de suite écarté l’offre.
Die Kundin lehnte das Angebot des Händlers ab.
La cliente a refusé l’offre du commerçant.