
zurückweisen
rejeter
Refuser quelque chose ou ne pas l’accepter, par exemple une demande, une offre ou une requête.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Le tribunal a rejeté l’action pour des raisons de forme.
rejeter / refouler
zurückweisen – wies zurück – hat zurückgewiesen
Chargement de ton état enregistré.

rejeter
Refuser quelque chose ou ne pas l’accepter, par exemple une demande, une offre ou une requête.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Le tribunal a rejeté l’action pour des raisons de forme.

réfuter
Contester fermement et rejeter une accusation, un reproche ou une critique.
Der Minister wies die Korruptionsvorwürfe entschieden zurück.
Le ministre a fermement réfuté les accusations de corruption.

refouler
Refuser à une personne l’accès à un lieu ou la renvoyer.
Mehrere Asylsuchende wurden an der Grenze zurückgewiesen.
Plusieurs demandeurs d’asile ont été refoulés à la frontière.
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weist zurück |
| er/sie/es | weist zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weist zurück |
| sie | weisen zurück |
| ich | wies zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück wiest zurück |
| er/sie/es | wies zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wiest zurück |
| sie | wiesen zurück |
| ich | habe zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurückgewiesen |
| er/sie/es | hat zurückgewiesen |
| wir | haben zurückgewiesen |
| ihr | habt zurückgewiesen |
| sie | haben zurückgewiesen |
| du | weise zurück! weis zurück! |
|---|---|
| ihr | weist zurück! |
| Sie | weisen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurückgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurückgewiesen |
| wir | hatten zurückgewiesen |
| ihr | hattet zurückgewiesen |
| sie | hatten zurückgewiesen |
| ich | werde zurückweisen |
|---|---|
| du | wirst zurückweisen |
| er/sie/es | wird zurückweisen |
| wir | werden zurückweisen |
| ihr | werdet zurückweisen |
| sie | werden zurückweisen |
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weisest zurück |
| er/sie/es | weise zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weiset zurück |
| sie | weisen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | wiese zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück |
| er/sie/es | wiese zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wieset zurück |
| sie | wiesen zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückweisen |
|---|---|
| avec zu | zurückzuweisen |
| Partizip I | zurückweisend |
| Partizip II | zurückgewiesen |
« Zurückweisen » (rejeter) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « zurück » (en arrière) se place en fin de phrase. Dans les subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Der Türsteher wies den Gast zurück.
Le videur a refoulé le client.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach so zurückzuweisen.
Il est impoli de rejeter un cadeau comme ça.
Er war enttäuscht, weil die Firma seine Bewerbung zurückwies.
Il était déçu parce que l’entreprise avait rejeté sa candidature.
Le verbe se compose de « zurück » (en arrière) et de « weisen » (diriger, montrer). Le sens littéral est donc de renvoyer quelque chose ou quelqu’un « in die Richtung zurück zu schicken » (renvoyer dans la direction d’où cette chose ou cette personne est venue). Cela aide à comprendre tous les sens liés au rejet.
Sie wies seine Hilfe höflich, aber bestimmt zurück.
Elle a rejeté son aide avec politesse, mais fermeté.
Le complément d’objet de la phrase révèle le sens précis : si l’on rejette une chose, par exemple une demande, cela signifie « ablehnen » (refuser). Si l’on rejette une affirmation, par exemple un reproche, cela signifie « bestreiten » (réfuter). Si l’on rejette une personne, cela signifie « fortschicken » (renvoyer).
Der Antrag wurde aus formalen Gründen zurückgewiesen.
La demande a été rejetée pour des raisons de forme.
Die Politikerin wies die Anschuldigungen entschieden zurück.
La femme politique a fermement réfuté les accusations.
Der unhöfliche Kunde wurde vom Personal zurückgewiesen.
Le client impoli a été refoulé par le personnel.
Dans le sens « ablehnen » (refuser), « zurückweisen » (rejeter) s’emploie souvent dans des contextes formels, officiels ou juridiques. Le mot est plus fort et plus formel qu’un simple refus.
Das Gericht wies die Berufung des Angeklagten zurück.
Le tribunal a rejeté l’appel de l’accusé.
Lorsqu’on réfute des accusations ou des critiques, « zurückweisen » (réfuter) est souvent renforcé par des adverbes comme « entschieden » (fermement), « scharf » (vigoureusement), « vehement » (avec véhémence) ou « kategorisch » (catégoriquement).
Der Sprecher des Unternehmens wies die Gerüchte scharf zurück.
Le porte-parole de l’entreprise a vigoureusement rejeté les rumeurs.
refuser
Les deux verbes peuvent décrire une demande, une offre ou une requête qui n’est pas acceptée. « ablehnen » (refuser) est la forme la plus générale ; « zurückweisen » (rejeter) paraît souvent plus formel et plus catégorique, surtout dans une réponse officielle. Dans les situations quotidiennes neutres, « ablehnen » convient généralement ; pour un rejet clairement formel, « zurückweisen » convient également.

Die Behörde wies den Antrag auf eine Genehmigung entschieden zurück.
L’administration a fermement rejeté la demande de permis.
Die Behörde lehnte den Antrag auf eine Genehmigung ab.
L’administration a rejeté la demande de permis.