
abwerten
dévaluer
Réduire la valeur de quelque chose ou l’estimer à une valeur inférieure.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
La banque a dû dévaluer fortement les biens immobiliers inscrits dans ses comptes.
dévaluer / rabaisser
abwerten – wertete ab – hat abgewertet
Chargement de ton état enregistré.

dévaluer
Réduire la valeur de quelque chose ou l’estimer à une valeur inférieure.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
La banque a dû dévaluer fortement les biens immobiliers inscrits dans ses comptes.

dévaluer
Réduire officiellement la valeur d’une monnaie par rapport à d’autres monnaies.
Die Regierung beschloss, die Landeswährung abzuwerten.
Le gouvernement a décidé de dévaluer la monnaie nationale.

rabaisser
Mépriser quelqu’un ou quelque chose et porter sur lui ou elle un jugement négatif.
Du solltest andere Menschen nicht wegen ihrer Herkunft abwerten.
Tu ne devrais pas rabaisser les autres à cause de leurs origines.
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | wertet ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
| ich | habe abgewertet |
|---|---|
| du | hast abgewertet |
| er/sie/es | hat abgewertet |
| wir | haben abgewertet |
| ihr | habt abgewertet |
| sie | haben abgewertet |
| du | wert ab! werte ab! |
|---|---|
| ihr | wertet ab! |
| Sie | werten Sie ab! |
| ich | hatte abgewertet |
|---|---|
| du | hattest abgewertet |
| er/sie/es | hatte abgewertet |
| wir | hatten abgewertet |
| ihr | hattet abgewertet |
| sie | hatten abgewertet |
| ich | werde abwerten |
|---|---|
| du | wirst abwerten |
| er/sie/es | wird abwerten |
| wir | werden abwerten |
| ihr | werdet abwerten |
| sie | werden abwerten |
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | werte ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abwerten |
|---|---|
| avec zu | abzuwerten |
| Partizip I | abwertend |
| Partizip II | abgewertet |
« Abwerten » (dévaluer) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « ab » (particule séparable) se place à la fin ; dans la proposition subordonnée où le verbe est rejeté à la fin, la particule reste attachée au verbe. Avec l’infinitif introduit par « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ab » et « werten ».
Mit solchen Bemerkungen wertet sie die Arbeit ihres Teams ab.
Avec des remarques comme celles-là, elle rabaisse le travail de son équipe.
Er ärgert sich, weil sie seine Arbeit abwertet.
Il s’énerve parce qu’elle rabaisse son travail.
Es ist unfair, seine Arbeit pauschal abzuwerten.
Il est injuste de rabaisser son travail sans nuance.
Lorsqu’il s’agit d’une baisse de valeur mesurable, « um » (de) avec l’Akkusativ indique l’ampleur de la baisse. « Auf » (à) avec l’Akkusativ indique la nouvelle valeur, plus basse.
Das Unternehmen hat den Warenbestand um zehn Prozent abgewertet.
L’entreprise a dévalué ses stocks de dix pour cent.
Das Unternehmen hat den Warenbestand auf 50.000 Euro abgewertet.
L’entreprise a dévalué ses stocks à 50 000 euros.
Avec « gegenüber » (par rapport à) et le Dativ, on indique la monnaie par rapport à laquelle la valeur est réduite. Le modèle « eine Währung gegenüber einer anderen Währung abwerten » (dévaluer une monnaie par rapport à une autre monnaie) est courant.
Die Zentralbank wertete die Landeswährung gegenüber dem Euro ab.
La banque centrale a dévalué la monnaie nationale par rapport à l’euro.
Les associations courantes sont « andere Menschen abwerten » (rabaisser les autres), « die Leistung anderer abwerten » (dévaloriser les performances des autres) et « sich selbst abwerten » (se rabaisser). Avec « sich selbst abwerten » (se rabaisser), le jugement négatif vise sa propre personne.
Nach jedem kleinen Fehler wertet er sich selbst ab.
Après chaque petite erreur, il se rabaisse.
recopier / amortir
Quand une machine se voit attribuer une valeur inférieure en comptabilité, les deux mots peuvent convenir. « Abschreiben » (amortir) désigne ici la diminution systématique de sa valeur sur sa durée d’utilisation. « Abwerten » (dévaluer) est plus général et met l’accent sur la valeur inférieure elle-même, sans présupposer un tel plan.

Die Firma wertet die Maschine in ihrer Buchhaltung um 2.000 Euro ab.
Dans sa comptabilité, l’entreprise dévalue la machine de 2 000 euros.
Die Firma schreibt die Maschine über fünf Jahre jährlich um 2.000 Euro ab.
L’entreprise amortit la machine de 2 000 euros par an pendant cinq ans.