
abwerten
обесценивать
Уменьшать стоимость чего-либо или оценивать это ниже.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
Банку пришлось значительно снизить стоимость недвижимости в своей отчётности.
обесценивать
abwerten – wertete ab – hat abgewertet
Загружаем сохранённый статус.

обесценивать
Уменьшать стоимость чего-либо или оценивать это ниже.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
Банку пришлось значительно снизить стоимость недвижимости в своей отчётности.

девальвировать
Официально снижать стоимость валюты по отношению к другим валютам.
Die Regierung beschloss, die Landeswährung abzuwerten.
Правительство решило девальвировать национальную валюту.

принижать
Пренебрежительно относиться к кому-либо или чему-либо и отрицательно это оценивать.
Du solltest andere Menschen nicht wegen ihrer Herkunft abwerten.
Не следует принижать других людей из-за их происхождения.
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | wertet ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
| ich | habe abgewertet |
|---|---|
| du | hast abgewertet |
| er/sie/es | hat abgewertet |
| wir | haben abgewertet |
| ihr | habt abgewertet |
| sie | haben abgewertet |
| du | wert ab! werte ab! |
|---|---|
| ihr | wertet ab! |
| Sie | werten Sie ab! |
| ich | hatte abgewertet |
|---|---|
| du | hattest abgewertet |
| er/sie/es | hatte abgewertet |
| wir | hatten abgewertet |
| ihr | hattet abgewertet |
| sie | hatten abgewertet |
| ich | werde abwerten |
|---|---|
| du | wirst abwerten |
| er/sie/es | wird abwerten |
| wir | werden abwerten |
| ihr | werdet abwerten |
| sie | werden abwerten |
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | werte ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abwerten |
|---|---|
| с zu | abzuwerten |
| Partizip I | abwertend |
| Partizip II | abgewertet |
«Abwerten» (обесценивать) — отделяемый глагол: в главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении с глаголом в конце эта приставка остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица перед инфинитивом) «zu» стоит между «ab» и «werten».
Mit solchen Bemerkungen wertet sie die Arbeit ihres Teams ab.
Такими замечаниями она принижает работу своей команды.
Er ärgert sich, weil sie seine Arbeit abwertet.
Он сердится, потому что она принижает его работу.
Es ist unfair, seine Arbeit pauschal abzuwerten.
Несправедливо огульно принижать его работу.
При измеримом снижении стоимости «um» (предлог с Akkusativ, обозначающий величину снижения) указывает размер снижения. «Auf» (предлог с Akkusativ, обозначающий новый показатель) указывает новое, более низкое значение.
Das Unternehmen hat den Warenbestand um zehn Prozent abgewertet.
Компания обесценила товарные запасы на десять процентов.
Das Unternehmen hat den Warenbestand auf 50.000 Euro abgewertet.
Компания снизила стоимость товарных запасов до 50 000 евро.
С помощью «gegenüber» (по отношению к, в сравнении с) и Dativ называют валюту, по отношению к которой снижается стоимость. Часто используется модель «eine Währung gegenüber einer anderen Währung abwerten» (девальвировать одну валюту по отношению к другой).
Die Zentralbank wertete die Landeswährung gegenüber dem Euro ab.
Центральный банк девальвировал национальную валюту по отношению к евро.
Часто встречаются сочетания «andere Menschen abwerten» (принижать других людей), «die Leistung anderer abwerten» (принижать достижения других) и «sich selbst abwerten» (принижать себя). В сочетании «sich selbst abwerten» (принижать себя) отрицательная оценка направлена на самого себя.
Nach jedem kleinen Fehler wertet er sich selbst ab.
После каждой небольшой ошибки он принижает себя.
списывать
Если в бухгалтерском учёте стоимость машины уменьшают, могут подойти оба слова. «Abschreiben» (амортизировать) здесь означает планомерно уменьшать стоимость в течение срока использования. «Abwerten» (обесценивать) — более общее слово: оно подчёркивает сам факт более низкой оценки и не предполагает такого плана.

Die Firma wertet die Maschine in ihrer Buchhaltung um 2.000 Euro ab.
Компания уменьшает стоимость машины в своей бухгалтерии на 2 000 евро.
Die Firma schreibt die Maschine über fünf Jahre jährlich um 2.000 Euro ab.
Компания ежегодно амортизирует машину на 2 000 евро в течение пяти лет.