
abwerten
obniżać wartość
Zmniejszać wartość czegoś lub oceniać coś jako mniej warte.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
Bank musiał znacznie obniżyć wartość nieruchomości wykazywanych w swoich księgach.
obniżać wartość / dewaluować / poniżać
abwerten – wertete ab – hat abgewertet
Wczytuję zapisany stan.

obniżać wartość
Zmniejszać wartość czegoś lub oceniać coś jako mniej warte.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
Bank musiał znacznie obniżyć wartość nieruchomości wykazywanych w swoich księgach.

dewaluować
Oficjalnie obniżać wartość waluty w stosunku do innych walut.
Die Regierung beschloss, die Landeswährung abzuwerten.
Rząd postanowił zdewaluować walutę krajową.

poniżać
Lekceważyć kogoś lub coś i oceniać negatywnie.
Du solltest andere Menschen nicht wegen ihrer Herkunft abwerten.
Nie powinieneś poniżać innych ludzi ze względu na ich pochodzenie.
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | wertet ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
| ich | habe abgewertet |
|---|---|
| du | hast abgewertet |
| er/sie/es | hat abgewertet |
| wir | haben abgewertet |
| ihr | habt abgewertet |
| sie | haben abgewertet |
| du | wert ab! werte ab! |
|---|---|
| ihr | wertet ab! |
| Sie | werten Sie ab! |
| ich | hatte abgewertet |
|---|---|
| du | hattest abgewertet |
| er/sie/es | hatte abgewertet |
| wir | hatten abgewertet |
| ihr | hattet abgewertet |
| sie | hatten abgewertet |
| ich | werde abwerten |
|---|---|
| du | wirst abwerten |
| er/sie/es | wird abwerten |
| wir | werden abwerten |
| ihr | werdet abwerten |
| sie | werden abwerten |
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | werte ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abwerten |
|---|---|
| z zu | abzuwerten |
| Partizip I | abwertend |
| Partizip II | abgewertet |
„Abwerten” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „ab” (rozdzielny przedrostek) znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym z czasownikiem na końcu pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „ab” a „werten”.
Mit solchen Bemerkungen wertet sie die Arbeit ihres Teams ab.
Takimi uwagami umniejsza ona wartości pracy swojego zespołu.
Er ärgert sich, weil sie seine Arbeit abwertet.
On złości się, ponieważ ona umniejsza wartości jego pracy.
Es ist unfair, seine Arbeit pauschal abzuwerten.
Niesprawiedliwie jest ogólnikowo umniejszać wartości jego pracy.
Przy mierzalnym obniżeniu wartości „um” (o) z Akkusativ określa zakres obniżki. „Auf” (do) z Akkusativ określa nową, niższą wartość.
Das Unternehmen hat den Warenbestand um zehn Prozent abgewertet.
Firma obniżyła wartość zapasów o dziesięć procent.
Das Unternehmen hat den Warenbestand auf 50.000 Euro abgewertet.
Firma obniżyła wartość zapasów do 50 000 euro.
Za pomocą „gegenüber” (w stosunku do) i Dativ podaje się walutę, w stosunku do której obniżana jest wartość. Częsty jest schemat „eine Währung gegenüber einer anderen Währung abwerten” (dewaluować jedną walutę w stosunku do innej waluty).
Die Zentralbank wertete die Landeswährung gegenüber dem Euro ab.
Bank centralny zdewaluował walutę krajową w stosunku do euro.
Częste połączenia to „andere Menschen abwerten” (poniżać innych ludzi), „die Leistung anderer abwerten” (umniejszać osiągnięcia innych) oraz „sich selbst abwerten” (umniejszać własną wartość). W wyrażeniu „sich selbst abwerten” negatywna ocena jest skierowana przeciwko własnej osobie.
Nach jedem kleinen Fehler wertet er sich selbst ab.
Po każdym drobnym błędzie poniża sam siebie.
ściągać / przepisywać / spisać na straty
Jeśli w księgowości przypisuje się maszynie niższą wartość, pasują oba słowa. „Abschreiben” (amortyzować) oznacza tu planowe zmniejszanie wartości w okresie użytkowania. „Abwerten” (obniżać wartość) ma bardziej ogólne znaczenie i podkreśla samo niższe oszacowanie wartości, nie zakładając takiego planu.

Die Firma wertet die Maschine in ihrer Buchhaltung um 2.000 Euro ab.
Firma obniża wartość maszyny w swojej księgowości o 2000 euro.
Die Firma schreibt die Maschine über fünf Jahre jährlich um 2.000 Euro ab.
Firma amortyzuje maszynę, odpisując co roku 2000 euro przez pięć lat.